Lo que importa es la correspondencia de la casa monstruosa con el habitante monstruoso.

“重要的是怪异的房子要同怪异的住户相称。

Es muy relajante ver cosas raras mías.

看到我自身的怪异之处会让我觉得很惬意。

Gregorio Samsa, luego de un sueño agitado, se despierta una mañana sintiéndose muy extraño.

格里高尔·萨姆沙从噩梦中醒来，这天早上他感觉很怪异。

Fulanito, no te preocupes si tu hijo actúa raro, está en plena edad del pavo, ¿qué quieres?

—，别担心你儿子行为怪异，他正值青春期，你能指望什么呢？

Que para mí esto está bastante relacionado con ser rara.

对我来说，这与怪异有关。

Esa persona está actuando raro por algún motivo, hay una situación extraña en la que hay algo que nos descoloca.

那个人因为因行为怪异，有奇怪的情况，有情让我们感到不安。

Es un pariente muy cercano de la rata, pero más pequeño y menos grotesco.

它是老鼠的近亲，但体型较小，也不那么怪异。

Cuando decimos que algo es freaky en español significa que es nerd.

当我们在西班牙语中说件很怪异时，意思是它很书呆子。

" Adoro cada segundo en el que interpreto al extraño y maravilloso asqueroso Tom Wambsgans" .

“我喜欢扮演怪异而美妙的怪物汤姆·瓦姆斯甘斯的每秒。”

Nunca en su vida Marilla había visto algo tan grotesco como el cabello de Ana en aquel momento.

玛丽拉生中从未见过像安娜的头发那样怪异的东西。

Yo estaba ahí en la lela, de repente, me giro a mi derecha y veo una cosa bien rara.

我正呆立在那儿，突然间，转身向右看，发现了件极为怪异的东西。

Todos los acontecimientos que se desatan a partir de este extraño fenómeno crean una creciente tensión narrativa que no cesa hasta el final del relato.

由这个怪异现象引发的所有件都造成了不断扩大的叙张力，直到故结束。

Los pavos reales del papel carmesí parecían destinados a alimentar pesadillas tenaces, pero el señor Villari no soñó nunca con una glorieta monstruosa hecha de inextricables pájaros vivos.

大红墙纸上的孔雀似乎会引起纠缠不清的梦魇，但是维拉里先生从没有梦见由密密匝匝的活鸟组成的怪异的凉亭。

Aunque ya él era consciente de su nueva situación, no quería que su familia lo viera en ese estado e intentó tranquilizarlos varias veces con relativo éxito, pues su voz se escuchaba rara, como acompañada de un silbido.

尽管他已经意识到自己的处境，他不希望家人看到自己的样子，并试图多次安抚他们，但都不怎么成功，因为他的声音听起来很怪异，好像还伴有嘶嘶声。

Aunque todos estos significados siguen estando vigentes en la actualidad, es el de raro o extravagante el que más asocia un hispanohablante y esto se debe quizás a la influencia del francés en donde el término bizarre tiene esta connotación.

虽然所有这意思在今天仍然有效，但西班牙语使用者最容易联想到的还是怪异或离奇的意思，这也许是受法语的影响，在法语中，bizarre 词也有这含义。

Me comentaba que relacionarse con otras chicas de su edad era algo complicado, casi no mantenían los mismos temas de interés, los de ella parecían un poco atípicos y muy intensos, lo que no era extraño que la llamaran rara.

她告诉我，和同龄的其他女孩相处起来有复杂，她们几乎没有保持相同的兴趣话题，她的似乎有点不典型而且很激烈，当他们说她怪异时， 这并不奇怪。