Estaba pensando ahora en todo lo que vivimos durante nuestra visita a Covadonga el año pasado.

恰巧才，我正回忆我们去年访问科瓦东加时发生的种种。

Preguntamos a un señor en un bar y dio la casualidad de que había nacido en Illán de Vacas.

我们一家酒吧问了一个先生，恰巧他Illán de Vacas出生。

Alicia estaba andando al lado del Conejo Blanco, que la miraba con ansiedad.

" 这… … 这真是一个好天气呵！" 爱丽丝身旁一个胆怯的声音说。原来爱丽 丝恰巧走的旁边，正焦急地偷愉看着她的脸呢。

Justamente, hace unos días me encontré con ella y me dijo que pronto viajaría a México, pero que todavía no había conseguido el billete de avión.

恰巧几天前我遇到她，她跟我说要去墨西哥，但那时她还没有买到飞机票。

De origen judío, el auge del nazismo en Alemania propició la marcha de Einstein a Estados Unidos en 1932, justo un año antes de que Hitler ascendiera al poder.

由于有犹太血，德的纳粹主义浪潮迫使他于1932年搬迁至美，恰巧是希特勒上台前一年。

Su mirada se cruzó con la de su suegro, que ya estaba junto a los demás invitados, y éste señaló con el mentón en dirección a las mujeres.

他的目光恰巧接触了岳父的眼神，这时候，贝利·艾司特维和其他宾客站一起，与柏纳四目相视的那一刻，他的下巴往女人堆的方向顶了几下。

A quién si hemos podido ver es a su hermano XinBao que curiosamente cumple 3 años el mismo día de su nacimiento y que ya pesa unos 75 kilos.

现我们看到的是，她的哥哥鑫宝，她出生的这天恰巧也是鑫宝的3岁生日，现鑫宝已经重达75公斤了。

Estando en esto, llegó maese Pedro a buscar a don Quijote y decirle que ya estaba en orden el retablo; que su merced viniese a verle, porque lo merecía.

恰巧佩德罗师傅来找唐吉诃德，说戏台已经准备就绪，请唐吉诃德看戏去，那出戏值得一看。

Esa tarde, después de acompañar al tío León XII, pasó como por casualidad por la casa de Olimpia Zuleta, y la vio por encima de la cerca dándoles de comer a las palomas alborotadas.

那天下午，他陪伴利奥十二叔叔后，恰巧路过奥林皮亚·祖莱塔家，看到她隔着栅栏喂那些吵闹的鸽子。

A dicha, acertó a ser viernes aquel día, y no había en toda la venta sino unas raciones de un pescado que en Castilla llaman abadejo, y en Andalucía bacallao, y en otras partes curadillo, y en otras truchuela.

恰巧那天是星期五，整个客店里只有几份鱼，那种鱼卡斯蒂利亚叫腌鳕鱼，安达卢西亚叫咸鳕鱼，有的地方叫鳕鱼干，有的地方叫小鳕鱼。

Entré secreto y dejé una mula en que venía en casa del buen hombre que me había llevado la carta, y quiso la suerte que entonces la tuviese tan buena, que hallé a Luscinda puesta a la reja, testigo de nuestros amores.

我把骡子放到那个好心送信的人家里，悄悄溜进去，恰巧碰到卢辛达正站栅栏前，那栅栏就是我们，爱情的见证。