Mi profesora estaba con una cara de mala leche que no os podéis ni imaginar.

我老师脸上恼怒表情你无法想象。

Marilla miró hacia atrás y vio al irritante Matthew apoyado en el portón, mirándolas pensativamente.

玛丽拉回头，看到恼怒马修靠在大门上，若有所思地看着。

Entonces, los franceses, incluso cuando están de mal humor, molestos y enfadados, siguen siendo súper educados, lingüísticamente educados.

因此法国人即使心情不好，在很恼怒很生气时候，也会继续保持礼，保持语言上礼。

Tenían el mismo tono de molestia ante la idea de que el mar les quitará su isla.

对大海夺走屿想法有着同样恼怒。

Pero el instinto de conservación fue más fuerte que el furor: pensé que podría perder los otros remos y no sabía en qué momento podía necesitarlos.

可我谨慎天性战胜了我恼怒：我意识到这样一来我很可能会损耗这余下两支桨，而我随时都可能用到它。

Vivían horas inimaginables cogidos de la mano en las poltronas de la baranda, se besaban despacio, gozaban la embriaguez de las caricias sin el estorbo de la exasperación.

手牵手坐在栏杆旁安乐椅上，度过了难以想象时光，慢慢地接吻，享受着爱抚陶醉，没有恼怒阻碍。

La ordinariez de los gemelos, el grosero materialismo de la señora Otis, todo aquello resultaba realmente vejatorio; pero lo que más lo humillaba era no tener ya fuerzas para llevar una armadura.

双胞胎粗俗不堪行为、以及奥提斯先生粗暴物质主义态度，自然是极端令人恼怒，可是真正最让伤心不已是，没有能够穿上那副铠甲。