Dicen que la flota enemiga está delante de la bahía.

好像杯逼到对面边。

Me sentí bailando a ciegas en el filo de un precipicio.

我感觉自己正蒙着眼睛在边跳舞。

Esta meseta comparable a un acantilado no era menos ardua que los muros.

台地像是绝壁，和城墙一样难于攀登。

Pero no alcanzó a ver más que algunas puntas de rocas.

可是，他所看到只是一些非常锋利峭壁。

Su figura, con aquel precipicio de fondo, seguía pareciendo diminuta y desvalida.

她身影在那面大显得很小很无助。

Pura Vicario creyó que se habían desbarrancado con el automóvil y estaban muertos en el fondo del precipicio.

普拉·维卡略以为他们汽车坠进，他们已经葬身于深涧了。

Estas rías ofrecen hermosos paisajes que aúnan misteriosas costas acantiladas y encantadores arenales, lo que otorga un espectáculo inolvidable.

这些河口景色优美，有神秘海岸和迷人沙滩，美景人难以忘怀。

Del ibérico viene “barranco” y del vasco “izquierda” o “chaparro”.

还有伊比利亚语中barranco（）这个词，以及巴斯克语中izquierda（左边）和chaparro（矮胖人）这样词语。

Arena dorada, aguas cálidas, gente fraternal y amable clavadistas cayendo a una altura de 35 metros desde La Quebrada.

金色沙子，温暖海水，善人们，还有从35米高拉克夫拉达跳好潜水员。

Prometeo debía ser encadenado a un acantilado eternamente.

普罗米修斯将永远被锁在上。

Puede ser que te despeñes al vacío desde un precipicio, que caigas de un edificio alto o que te hundas en un océano.

可能是你从上、高楼上掉去，或者沉入大海。

Luo Ji sintió caer sobre su persona todo el peso de aquel precipicio que tenía enfrente y por un instante se sintió paralizado.

罗辑感到主席台上倾斜向他压，一时僵在那里。

Míster Fernández: Esta misma tarde refuerce la maroma en la barra, y comience a arrimar todas las vigas aquí a la barranca.

听我说，费尔南德斯：就在今天午，你要把河面上拦挡木料绳索加固，并动手把所有木料运到附近。

Los peones treparon la interminable cinta roja que escalaba la barranca, desde cuya cima el " Silex" aparecía mezquino y hundido en el lúgubre río.

他们沿着一条望不见头红带子攀登峭壁。从上往看，“西莱克斯”号就像一只沉在阴森可怕河流中小船。

En este caso, los tres viajeros la encontraron deslumbrándose con el santuario de Aránzazu y su impresionante ubicación, colgado sobre barrancos y rodeado de naturaleza.

于是三位游客到了艾伦扎佐圣殿，他们感到眼花撩罗并惊讶于起地理位置：高挂在之上，被大自然所环绕。

Improvisaron unas angarillas con restos de trinquetes y botavaras, y las amarraron con carlingas de altura, para que resistieran el peso del cuerpo hasta los acantilados.

他们用一些上缘斜桁和前桅帆做成担架，最后把它们捆在桅坐高度，好把这沉重身体抬到边上。

Pero yo sabía que cuando el viento aúlla en el mar, cuando las olas se rompen contra los acantilados, uno sigue oyendo las voces que recuerda.

可我知道，当海上有风在呼啸时候，当巨浪撞击着时候，人们总是会把记忆中声音当成真实声音。

La erosión costera es un fenómeno natural, es la responsable de la reducción de las playas y de la regresión de las costas y acantilados.

海岸侵蚀是一种自然现象，它导致海滩减少以及海岸和退化。

La sala quedó desierta a excepción de él y la secretaria general, todavía de pie en el podio, tan pequeña que contrastaba de un modo extraño con el precipicio.

会场空了，只有秘书长，仍站在主席台上，她那娇小身影在将倾与他遥遥相对。

Con estos pensamientos, decidí sacar mi tienda de donde la había puesto, que era justo debajo del peñasco colgante de la colina, el cual le caería encima si la tierra volvía a temblar.

想到这里，我决定要把帐篷从原地方搬开。现在帐篷正好搭在小山面。如果再发生地震，那塌必定砸倒帐篷。