Pero, para su consternación, descubrió que estaba vacía.

但是，让他感到惊愕是，里竟然是空。

En Buenos Aires, el estupor que me produjo su olvido se repitió.

在布宜诺斯艾利斯，我因他遗忘而产生惊愕又重演一次。

Allaby, solo en su biblioteca, pensó con estupor que ese temeroso había oprimido en el Sudán a tribus de hierro y sabía qué cosa es una batalla y qué cosa es matar.

当时拉比一个人在书房，惊愕地想那个胆小人居然在苏镇压过剽悍部落，居然算是身经百战、杀人如麻人。

Florentino Ariza se dio cuenta con horror de que estaban justo frente a la quinta de Fermina Daza, y le hizo una súplica al cochero, sin pensar que su consternación podía delatarlo.

弗洛伦蒂诺·里萨惊恐地意识到他们就在费尔明娜·达萨别，他向车夫恳求， 没想到他惊愕可能会出卖他。

El doctor Urbino Daza, en dos visitas que le hizo a Florentino Ariza durante su exilio, le había hablado de la consternación que le causaron a su madre las dos publicaciones de La justicia.

乌尔比诺·达扎博士在流亡期间两次拜访弗洛伦蒂诺·里扎时，告诉他《正义报》两份出版物给他母亲带来惊愕。

Aunque el sentimiento se obstine en perseverar como crisálida, siempre llega el momento en que el vago capullo eclosiona de repente y se precipita con el doble de violencia desde la altura hasta lo más hondo del corazón sobresaltado.

虽然这种感觉像蛹一样坚持着，但总有那一刻， 模糊茧突然破壳而出， 以加倍暴力从高处冲向惊愕心灵深处。