Se llama inducción sublímbica. Lo usan los magos.

其实是魔术师用的潜意识诱导。

Es una abreviatura como nuestra Cía.

象我们'Cía.'这么一个用的缩写词一样。

Vino otro nuevo a guisar para el señor Arzobispo y tuvo que hacer para la colación el consabido potaje.

于是新来了一位厨师，为大主教烹煮其用的豆菜饭。

¿Cómo puedo asegurarme de usar expresiones idiomáticas correctamente?

如何确保我正确使用用表达？

Y ampliar tu vocabulario con expresiones idiomáticas y frases coloquiales.

并通过用表达和口语短语扩展您的词汇量。

Nosotros seguimos creyendo que, independientemente de la mano que dominemos, todos somos iguales, y todos debemos vivir en un mundo adaptado para nosotros.

人们依然认为，无论用哪只手，我们都是相同的，都要生活在一个我们适应的世界上。

De la misma manera y siguiendo este argumento, las personas zurdas (personas cuya mano dominante es la izquierda) fueron duramente castigadas  a lo largo de la historia.

同样， 按照这个论点，左撇子（用手是左手的人）在历史上受到了严厉的惩罚。

Esta me ha gustado mucho, porque a mí me pasó que antes de venir a este país, a mí me encantan las expresiones idiomáticas, entonces, aprendí un montón.

我真的很喜欢这个， 因为我碰巧在来这个国家之前，我很喜欢用语，所以我学到了很多。

La gran leyenda del rugby, los All Blacks de Nueva Zelanda, que intimidaron con su haka habitual antes de comenzar, pero que vieron cómo esta expulsión del capitán, Sam Cane, limitó sus opciones de triunfo.

伟大的橄榄球传奇人物新西兰全黑队在出发前用用的哈卡战舞进行恐吓，但他们看到队长萨姆·凯恩的驱逐限制了他们获胜的机会。

El capitán estaba inquieto con un problema que hacía tiempo quería discutir con Florentino Ariza, pero que él esquivaba siempre con su argumento usual: " Esas vainas las arregla Leona Cassiani mejor que yo" .

队长担心的一个问题他早就想和阿里萨讨论，但他总是用用的论点来回避：“利昂娜·卡西尼处理这些事情比我更好。”

Número 2. Tendencia en cambio de la vocal e por i en verbos que terminan en -EAR en un fenómeno conocido como Barbarismo Fonético que es un vicio idiomático en la pronunciación cometido por muchos hispanohablantes.

2. 倾向于将以 -EAR 结尾的动词中的元音 e 改为 i，这是一种被称为“语音野蛮”的现象，这是许多讲西班牙语的人在发音上犯下的用恶习。

Y bueno, pues aprendí un montón de expresiones idiomáticas random, un poco aleatorias, y luego ya las intentaba poner en práctica todo el tiempo, pero me di cuenta de que a veces sonaba un poco raro.

嗯， 我学了很多随机的、有些随机的用语，然后我一直试图将它们付诸实践，但我意识到有时听起来有点奇怪。