No, usted debe descubrir el nombre y el lugar de monumentos célebres.

不对，您必须出某些建筑的名称和所在地。

No sólo he imaginado esos juegos; también he meditado sobre la casa.

我非但出这些游戏，并且对房屋进行过思考。

Llevo horas dándole vueltas y solo se me ocurre una explicación —dijo Luo Ji.

“我猜了半天，只出一个可能的答案。”

Entonces, se les ocurrió una forma de hacerlo, que resultaba segura para todos.

最后，出了一个对双方来说都安全的办法。

En cuanto a la pequeña Virginia, aún no tenía decidido nada.

至于那个小女孩弗吉尼亚，并不在意、还没有出什么可行的招数来。

¿Y qué idea se le ocurrió a Arturo?

亚瑟出了什么主意？

Se me acaba de ocurrir ese ejemplo.

我只是出了这个例子。

Si eres el primero en tener una idea y la haces patentar, nadie puede aprovecharla: es tuya.

当你首先出了一个办法，你去领一个专利证，这个办法是属于你的。

Son todas personas creativas e inteligentes, ¿por qué es tan difícil dar con la respuesta correcta?

都是有创造力和智慧的人，为什么出正确答案这么难？

El espectáculo que los gemelos habían concebido desde que tuvieron conciencia de ser iguales fue repetido en honor del recién llegado.

孪生兄弟知道两人完全相似，在那天出这种表演来欢迎奥雷连诺上校。

Le aseguro, Marilla, que esta noche tengo ganas de rezar y que voy a pensar una nueva oración especialmente para el acontecimiento.

我向你保证，玛丽拉，今晚我祈祷，并且我会特别为这次活动出一个新的祈祷。

Elizabeth por poco suelta una carcajada al escuchar aquella proposición tan interesante, a pesar de que le dolía que su madre le estuviese siempre insultando.

母亲出这个办法来，正是伊丽莎白求之不得的，她禁不住要笑出来，可是听到母亲老是说讨厌，她亦不免有些气恼。

Rufus tuvo una idea. Se reunió con Igor el inventor y Bautista el flautista para pensar una canción y llevar a cabo su plan.

鲁弗斯有了一个主意。会了发明家伊戈尔和长笛演奏家包蒂斯塔，出了一首歌并实施了的计划。

Debo pensar en algo divertido que no tenga relación con Avonlea, y eso empeora las cosas... Cuatro... cinco... Volveré el viernes a casa, pero parece que aún falta un siglo.

我必须出一些埃文利无关的有趣事情，这会让事情变得更糟… … 四点… … 五点… … 我周五会回家，但感觉像是一个世纪之后了。

El punto no es tener una idea perfecta, sino más bien proponer muchas ideas como: experiencias únicas de realidad virtual, patinetas flotantes para personas mayores o una carretilla de mano modificada.

重点不是要有一个完美的法，而是出许多法，例如：独特的 VR 体验、老年人的悬浮滑板或改装的手推车。

Como no sabía inglés, y como apenas podía distinguir las ciudades más conocidas y las personalidades más corrientes, se dio a inventar nombres y leyendas para satisfacer la curiosidad insaciable de los niños.

奥雷连诺第二不懂英语，勉强能够认出的只是最有名的城市和最著名的人物，因此不得不自己出一些名字和说法，来满足孩子无限的好奇心。

Pero procura plantearte un horario que sea menos rígido y que tenga momentos de descanso y ocio, porque te permitirá mantenerte fresco y es una excelente manera de mantener a raya esa molesta tendencia a distraerte.

但还是要尽量出一个不那么死板的时间表，安排一些休息放松的时刻，因为这样将会让你保持新鲜感，这是个绝佳的主意，能让你和那烦人的走神趋势保持界限。

Se amaron dos veces por semana durante más de tres meses, protegidos por la complicidad inocente de Aureliano Segundo, que acreditaba sin malicia las coartadas de la hija, sólo por verla liberada de la rigidez de su madre.

在三个多月中，俩每周幽会两次，奥雷连诺第二不知不觉地跟俩狼狈为奸，保护俩，天真地证实女儿出的借口，希望她摆脱母亲的束缚。

Fiel a la voluntad de José Arcadio Segundo, que había prohibido toda intromisión mientras no hubiera un indicio real de que había muerto, Santa Sofía de la Piedad recurrió a toda clase de subterfugios para desorientar a Úrsula.

何塞阿尔卡蒂奥第二曾说过除非确实已不在人世，否则谢绝一切打扰，桑塔索菲亚德拉彼达为尊重的意愿出无数托辞来搪塞乌尔苏拉。

“Hamburguesa” viene del inglés 'hamburger steak' porque era una forma de cocinar un filete al estilo de Hamburgo (se cree que fue en esta ciudad en la que se les ocurrió cocinar la carne y meterla entre dos panes).

“汉堡”来自英语“汉堡牛排”，因为这是一种烹饪汉堡式牛排的方法（据信正是在这个城市，出了将肉煮熟并将其放在中间的法）两个面包）。