El viernes se levantó estropeado por la mala noche, pero resuelto a definir su vida.

周五早晨，因为彻夜未眠，他起床时憔不堪，但他决心重新定义自己的生活。

Era, nos dice, un hombre consumido y terroso, de ojos grises y barba gris, de rasgos singularmente vagos.

据说他瘦憔的人，灰胡子，灰，面部线条特别模糊。

Tenía los ojos inyectados en sangre, el rostro macilento, el cuerpo flaco y parecía incapaz de sostener su propio peso.

他中布满血丝，面容憔，身体瘦得似乎无法支撑起自己的重量。

El maestro tosió hasta partirse el esternón y soltaron lágrimas las hermanas resecas más resecas que nunca.

退休教师安塞尔莫先生咳得肺都要炸了。那对瘦的老姐妹，上去比任何时候都憔，不停地流泪。

Es por eso que en su transformación lo vemos demacrado y casi sin pelo, lo que le da un aspecto más lamentable.

因此在他的变身过程中，我们到他十分憔，几乎没有头发，这让他起来更加可怜。

Haw miró a su demacrado compañero y trató de infundirle sentido común, pero el temor de Hem se transformó en cólera y no quiso escucharle.

唧唧着他那因饥饿和沮丧而显得有些憔的朋友，试图给他分析一些道理。但，哼哼的畏惧早已变成了气恼，他什么也听不进去。

Cuando llegaba a los primeros peldaños de la escalera cruzó a un hombre, ya de edad. Tenía el rostro demacrado y los ojos llenos de zozombra.

当他正走到最下面几级楼梯时，迎面遇到一位上了年纪的人，这人面孔十分憔，里充满了悲伤。

El marqués ordenó funerales de reina, en los cuales se mostró por primera vez con los tafetanes negros y la color macilenta que había de llevar hasta siempre.

侯爵安排举办了 葬礼。在葬礼上, 他第一次穿插着黑色的塔夫绸丧服、面色憔地出现在众人面前。此后他再也没有把丧服脱掉。

Llevantóse como pudo, y llegó a casa de su amigo, que aún no sabía su desgracia; mas como le vio llegar amarillo, consumido y seco, entendió que de algún grave mal venía fatigado.

他挣扎着站起来，到了朋友家。那位朋友还不知道他的事情，但一到他脸色蜡黄、心力憔的样子，就知道准被某件严重的事情弄的。

Las calles aún languidecían entre neblinas y serenos cuando salimos al portal Las farolas de las Ramblas dibujaban una avenida de vapor, parpadeando al tiempo que la ciudad se desperezaba y se desprendía de su disfraz de acuarela.

我们走出大门时，街道仍在薄雾和露水中憔地昏睡着。兰布拉大道上的街灯，隐约描绘出雾中街景，正在伸着懒腰的城市，逐渐脱离了水彩画般的市容。

El viejo era flaco y desgarbado, con arrugas profundas en la parte posterior del cuello. Las pardas manchas del benigno cáncer de la piel que el sol produce con sus reflejos en el mar tropical estaban en sus mejillas.

老人消瘦而憔，脖颈上有些很深的皱纹。腮帮上有些褐斑，那太阳在热带海面上反射的光线所引起的良性皮肤癌变。

Tenía hambre y frío, y se veía muy débil. ¡Pobre niñita! Desde todas las ventanas se veían las luces que brillaban, pero la niñita sólo podía pensar que esa noche tenía que ganar algún dinero para poder volver a casa.

饥寒交迫，她起来憔不堪。可怜的小女孩！每一家窗户都透过来光束，而小女孩心里想的只能赚一点钱好回家。