Se debería encontrar un equilibrio entre los “triunfos rápidos” y un enfoque más sistemático.
将兼顾“速见成效”和更系统的方式。
La reducción del número de accidentes causados por minas demuestra el éxito de estas medidas.
地雷造成的事故数证努力是卓有成效的。
En los últimos años, varios países han limitado con éxito el uso del DDT.
近年来一系列国家卓有成效地削了滴滴涕的使用。
No obstante, el Gobierno está realizando con éxito esfuerzos sistemáticos en esa dirección.
不过，政府正为此进行扎实而卓有成效的努力。
Esta estrategia ya está arrojando resultados en varios países.
种做法在一国家已见成效。
Había que mantener un equilibrio entre transparencia y productividad.
要在透度和成效之间得平衡。
Según esos criterios, el PNUD sigue siendo ineficaz, tanto a nivel mundial como nacional.
根据标准来判断，开发计划署无论在全球还是国家层面上仍然成效无几。
La presentación de esas dos comunicaciones se vio seguida de debates francos y fructíferos.
两场报告之后进行了坦率、富有成效的讨论。
Varios países informaron sobre la evaluación de la eficacia de las actividades realizadas.
几个国家报告，对已开展活动的成效进行了评估。
También deberá darse a conocer la eficacia de estas medidas.
还要说措施的成效如何。
Las delegaciones felicitaron a la Directora Ejecutiva por su excelente declaración y su liderazgo eficaz.
各代表团对执行主任的出色发言和卓有成效的领导表示祝贺。
Las metas y las iniciativas debían ser viables y gestionables para resultar productivas.
指标和倡议要有成效，就必须是可行和可管理的。
A fin de ser productivos, en esta sesión sólo formularemos observaciones generales.
为成效起见，我们在次会议上仅作一般性评论。
El PNUD se ha comprometido a contener los gastos mejorando su eficiencia, desempeño y eficacia.
开发计划署致力于通过提高效率、业绩和成效来控制费用。
Una de las vías para avanzar exige aplicación y visibilidad.
实现进展的办法之一是采取落实行动并取得显著成效。
Todos ayudaremos a facilitar su labor productiva.
我们大家都将推动其富有成效的工作。
La atención principal se centra actualmente en el fortalecimiento de estas estructuras para alcanzar resultados eficaces.
目前主要是加强机构的作用，使它们的工作卓有成效。
Constantemente evaluamos nuestra labor en términos de producto, que se ha logrado con una actividad determinada.
我们不断地，即根据某一项活动取得了什么成效根据产出评价我们工作。
Puedo decir con satisfacción a la Asamblea que esos esfuerzos ya han empezado a dar fruto.
我可以欣慰地告诉大会，努力已经开始取得成效。
Espero poder trabajar con ellas en una atmósfera productiva y de cooperación en las semanas venideras.
我期待着今后几周与它们在合作和富有成效的气氛中一道工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Se consiguieron nuevos resultados en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta.
共建“带路”得新效。
Mejora de los resultados de la reforma de los capitales y empresas estatales.
提升国资国企改革效。
Al intentarlo, hacemos peor cada tarea que si le hubiéramos prestado toda la atención.
当我们尝试同时处理多项任务的时候，每项任务就会比我们全力以赴做件事情的时候效要差。
Notables resultados de la diplomacia de gran país con peculiaridades chinas.
中国特色大国外交卓有效。
Pensamos que todo esto ya está arrojando sus frutos y seguirá haciéndolo.
我们将推动这些合作项目日启动、见效。
Resultados notorios en la construcción de la civilización ecológica.
生态文明建设效显著。
La visita del Sr. Torres fue corta pero fructífera.
托雷斯先生的访问虽然短暂，但是却富有效。
La diplomacia económica y los intercambios culturales con otros países depararon valiosos resultados.
经济外交、人文交流卓有效。
Mejora de los resultados de la remediación del entorno ecológico.
提高生态环境治理效。
Quiero ser constante y productiva, pero sin que esto se convierta en una obligación pesada.
我要持续不断、富有效，但又不项沉重的义务。
Pues sí, he tenido un día muy productivo y estoy muy contenta.
- 嗯，是的，我度过了非常富有效的天，我很高兴。
Fue productivo pero real y bueno, a veces hago esto, no ceno y como frutas.
这是有效的，但也是真实的，有时我会这样做，我不吃晚饭，只吃水果。
Esto significa que es más productivo estudiar regularmente con descansos para dormir en el medio.
这意味着定期学习并在中间休息下会更有效。
Pero eso no es ser productivo.
但这并不是富有效的。
Trabajar mucho no es ser productivo.
努力工作不是富有效的。
La escritura implica muchas áreas de nuestro cerebro y está dentro de las actividades activas o productivas.
写作涉及我们大脑的许多区域，是积极或富有效的活动之。
Y a medida que van creciendo una segunda generación nacida ya en Madrid, este intercambio es aún más profundo y productivo.
随着出生在马德里的第二代移民不断长，这样的交流将更加深入且富有效。
Yo te estoy hablando en las tres horas productivas que tengo al día, porque luego ya no tenemos luz.
我在天的三个富有效的时间里与你交谈，因那时我们就不再有电了。
En la literatura también son muchas las mujeres que han luchado por destacar en un mundo de hombres, con muy buenos resultados.
在文学世界中，很多女性也曾努力在男人的世界里脱颖而出，效卓著。
Llegóse en esto la sazón y punto en que bajó el señor Monipodio, tan esperado como bien visto de toda aquella virtuosa compañía.
这时候，眼就知是那个卓有效的帮会的员如此盼望的莫尼波迪奥先生走了下来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
证
努力是卓有
得平衡。
带
得新
效
日启动、
要持续不断、富有
效
项沉重的义务。
