1.Las olas siguieron aventando contra la borda.

波浪继续扑向筏子。

2.Y el lobo se abalanzó sobre Caperucita y la devoró.

扑向小红帽，把她一口吞了下去。

3.Los están echando. No quiere en absoluto que nadie se acerque.

球员扑向裁判. 他绝对不想让任何人靠近.

4.Entonces, desde detrás de unos arbustos, el lobo feroz se abalanzó sobre el más pequeño de los cerditos.

这时，凶猛的从层层灌木丛后边跳了出来，扑向了最小的小猪。

5.Miguel y sus compañeros se lanzan sobre él, antes de que pueda acercarse a Blanco y al resto de las crías.

米格尔和同伴们扑向他，在他接近布兰科和其他幼崽之前。

6.Y, cerrando con él, le asió fuertemente de la capa, y, acudiendo también Monipodio, le detuvieron.

她向他扑去，使劲拉住他的外套，莫尼波迪奥也过去把他拦住。

7.Beeeeeeee Un día apareció por allí un gran león, viejo y sabio, dispuesto a lanzarse sobre las ovejas, para llevarse una para la cena.

咩........有一天，一只大狮子出现了，年老且睿智，打算扑向羊，吃掉一只作为晚饭。

8.El letal tiburón tigre se camufla entre las praderas de pastos marinos antes de abalanzarse sobre dugongos y tortugas de mar.

致命的虎鲨在扑向儒艮和海龟之前，会在海草草地中伪装自己。机翻

9.Ella se lanzó por una puerta, pero le salieron al paso tres hombres, tres bestias negras que sin gran trabajo quebraron sus pobres fuerzas de mujer.

”她扑向门口，可是三彪形大汉拦住了她。

10.Ante esto, los lobos dieron la vuelta y nosotros nos lanzamos sobre casi veinte de ellos que estaban heridos en el suelo.

面对这种情，转过身来，我们扑向了在地上受伤的近二十只。机翻

11.Al notar mi indignación y mi disposición a lanzarme sobre el tipo, mi amigo me dijo en voz baja que me contuviera para no complicar la situación.

朋友看到我的愤慨和想要扑向他的态度，就悄悄地告诉我要忍住，以免让事情变得更加复杂。机翻

12.El pobre Pinocho se acercó al fuego donde estaba aquella olla que hervía, y quiso destaparla para ver lo que había dentro; pero ya os acordáis que estaba pintada en la pared.

可怜的皮诺乔马上向壁炉扑过去，那儿有锅子在冒热气，他打算揭开锅盖，看看里面在煮什么，谁知那锅子是画在墙上的。

13.Los medidores oficiales se vieron superados por la masa, que se amontonó atropelladamente frente a las mesas de venta; los alguaciles del rey empezaron a enfrentarse a la gente hambrienta y sólo una rápida decisión de Pere Juyol logró salvar la situación.

愤怒的人向前推挤，眼看着就要扑向长桌后的官员… … 国王派来的官兵们与饥饿的人僵持不下，冲突一触即发。