¿Ha sido diagnosticado con algún tipo de trastorno de personalidad?

您之前被诊断过患有某种人格扭曲的疾病吗？

Y me impresionó mucho ver las máquinas de escribir retorcidas, ¿no?

看到这些扭曲的打字机让我印象非常深刻，对吧？

Por fin, entre las raíces retorcidas de un roble, descubrí tres preciosas prímulas.

最后，在一棵橡树扭曲的树根中，我发现了三朵美丽的报春花。

¿O piensas que por el contrario es algo que tergiversa la cultura y el pensamiento?

还是相反，你认为它是扭曲文化和思想的东西？

Los hechos ulteriores han deformado hasta lo inextricable el recuerdo de nuestras primeras jornadas.

后发生的事情扭曲了记忆，我们最初几天的路程回想是一团理不出头绪的乱麻。

La imagen transmitida desde Mantis desapareció y la flota no pudo oír el ruego final del teniente coronel.

从“螳螂”号传回的图扭曲消失了，舰队没能听到中校的最后呼叫。

Para mí era como un túnel del tiempo, mágico, entrar a Brasil simplemente dando un pasito.

对我说，这就神的时间扭曲，只需迈出一小步就进入了巴西。

Así, las obras de esta época representaban  la miseria, la guerra y la soledad de una forma distorsionada por los sentimientos del artista.

因此，这一时期的作品一种被艺家的感情扭曲的方式表现了苦难、战争和孤独。

Un gato en posición contorsionista dormirá todo retorcido con sus extremidades colgando en diferentes direcciones mientras su cabeza está torcida en ángulos extraños.

柔师姿势下的猫咪会睡得很扭曲，它的四肢挂在不同的方向，而它的头则的角度扭动。

Y el último periodo de arte griego conocido como " Helenístico" se caracterizó por sus esculturas con poses muy contorsionadas y cuerpos cubiertos con telas finas.

被称为“希腊化”的希腊艺的最后一个时期的特点是其雕塑具有高度扭曲的姿势和覆盖着精美布料的身体。

Sin duda, tal situación se debía a que el comportamiento de Trisolaris era demasiado sutil, así como el hecho de que la sangrienta historia de la humanidad había distorsionado su actitud mental.

这固然因为三体文明的行为过分含蓄，也从另一个方面反映了人类被自己的血腥历史所扭曲的心态。

En general, los detractores del lenguaje inclusivo lo consideran como una deformación del lenguaje y argumentan que el idioma no es realmente un elemento de desigualdad ya que la lengua " siempre interrelaciona y nunca excluye" .

一般说，包容性语言的批评者认为这是对语言的扭曲，并认为语言并不是真正的不平等因素，因为语言“总是相互关联，从不排斥”。

¿Y si nosotros hicimos lo mismo y si nosotros, igual que los arbolitos, encontramos nuestra forma de torcernos? , ¿y si nosotros aprendimos el arte de crear nuestros problemas? , De ser así, necesitamos un cambio de perspectiva.

如果我们也这样做， 如果我们小树一样，找到了扭曲自己的方法会怎样？如果我们学会了制造问题的艺会怎样？如果是这样， 我们需要改变视角。

Magallanes es la tierra de los árboles encorvados, con sus troncos torcidos y sus ramas apuntando hacia el estrecho de Magallanes y, más allá, hacia la Antártida, robles y pinos se inclinan ante el viento inclemente que barre la región.

麦哲伦是一片弯曲树木的土地，它们扭曲的树干和树枝指向麦哲伦海峡，再往前，指向南极洲， 橡树和松树在席卷该地区的狂风面前低头。

Van Gogh posa su mirada artística por última vez en estas raíces de árboles que pinta de forma retorcida y curvadas para mostrar el tormento interior que vivía y que le llevo a quitarse la vida después de pintarlas.

- 梵高最后一次将艺目光放在这些树根上，他扭曲和弯曲的方式画出这些树根，展示他所经历的内心折磨，并导致他在画完这些树根后结束了自己的生命。

También usaban distorsión y exageración, en el expresionismo las formas y figuras suelen  presentarse de manera distorsionada o exagerada así enfatizan la expresión emocional ayudando a  transmitir una sensación de tensión y dramatismo también usaban pinceladas fuertes y visibles.

他们还使用扭曲和夸张， 在表现主义中，形状和人物通常扭曲或夸张的方式呈现， 从而强调情感表达， 有助于传达张力和戏剧性的感觉， 他们还使用强烈而可见的笔触。

Y en Cieza, hoy ha declarado el conocido como 'lama de Murcia' por dos querellas en las que se le acusa de utilizar drogas y mercurio para doblegar la voluntad de los que entran en su comunidad de corte supuestamente budista.

在谢萨，今天所谓的“穆尔西亚喇嘛”为两诉讼作证，他被指控使用药物和水银扭曲进入他所谓的佛教社区的人的意愿。

Empezó con un maestro de maestros que trajeron a propósito de la ciudad de Mompox, y que murió de repente a los quince días, y siguió por varios años con el músico mayor del seminario, cuyo aliento de sepulturero distorsionaba los arpegios.

它从他们从蒙波克斯城特意请的一位大师中的大师开始，他在十五天后突然去世，并持续了数年与神学院的高级音乐家合作，他的掘墓人的呼吸扭曲了琶音。