Dos factores determinantes de los altos costos del suelo urbano han sido el acaparamiento de predios y la especulación inmobiliaria.

城市土地价格高昂的两个主原因是囤积住宅和资产投机。

Los nuevos yacimientos descubiertos en Gbarpolu y Nimba provocaron recientemente el traslado a esas zonas de un número importante de especuladores.

巴波卢州和宁巴州新发现钻石矿藏，投机者随即蜂拥而至。

Esas reservas consisten en cuatro veces el volumen de la moneda en circulación, que es importante para proteger la moneda nacional contra ataques especulativos.

这些储备金是流通货币数量的十倍，防范国内货币遭到投机者的攻击十分重。

Todo intento de hacer valer esos argumentos no es ni más ni menos que una especulación sobre los sufrimientos de las víctimas de los atentados terroristas.

继续进行这种辩论，简直就是拿恐怖主义行动受害者的痛苦在进行投机。

Por lo tanto, será necesario crear un impuesto sobre las transacciones especulativas, a fin de estabilizar los mercados financieros en los países en desarrollo y financiar el desarrollo.

所以，必须投机交易设立一个税种，以便稳定发展中国家的金融市场并发展提供资金。

Además, la amplia liquidez en todo el mundo y el aumento de los precios de otros productos básicos indujeron a los especuladores a invertir en los futuros mercados del petróleo.

此外，由于世界各地偿债能力充分，而且其他商品价格上涨，因此市场投机者大量买入石油期货。

Es necesario continuar avanzando en la puesta en práctica de propuestas como la emisión de derechos especiales de giro, el impuesto a las especulaciones financieras y el impuesto a las emisiones de carbono.

落实各项提议的工作也尽速取得进展，例如特别提款权和金融投机和碳排放征税方面。

También se emprendía la acumulación de reservas como garantía frente a los ataques especulativos y para evitar las situaciones en que había que recurrir a los empréstitos muy condicionados del Fondo Monetario Internacional.

另外，积累储备也是一种保险措施，用来防备投机性的袭击和避免发生不得不求助于国际货币基金条件严格的借贷的局面。

Los países en desarrollo se ven afectados por la especulación y las circunstancias externas imprevistas, y los gobiernos tienen que intervenir, no para restringir al sector privado sino para mejorar el rendimiento general.

发展中国家受到投机行和无法预测的外部环境的影响，政府必须进行干预，其目的不是私营部门施加限制，而是提高整体实绩。

Los precios del petróleo, como los precios de cualquier otro producto básico, pueden verse afectados por muchos factores, entre ellos las circunstancias geográficas y económicas y la especulación, un componente de los mercados occidentales de valores y fondos de cobertura.

石油价格，就像其它任何基本商品的价格一样，可能受到多种因素的影响，包括地理和经济状况，以及作西方股市的一个组成部分的投机行和冲基金。

El elemento disuasivo para los terroristas es que los delincuentes son “negociantes” oportunistas y no fanáticos comprometidos, por lo que una relación estrecha con ellos podría volver a los grupos terroristas vulnerables a la traición e incluso a la infiltración.

在恐怖主义分子方面，阻碍其进行合作的因素是，犯罪分子是投机“商人”而不是坚定的狂热者，因此和他们的关系会使恐怖集团易于受到背叛甚至渗透。

Una industria local débil, a su vez, refuerza la tendencia de los enclaves a depender de capital importado y bienes intermedios y de consumo, así como a alentar todavía más la canalización del ahorro hacia actividades más especulativas y de elevado rendimiento.

薄弱的地方工业随之会加强飞地进口资本和中间商品及消费品的依赖，从而进一步鼓励将积蓄用于更具投机性的和收益更高的活动。

Con frecuencia los procesos de consultas que se iniciaron por medio de estas iniciativas se ha considerado oportunista y circunstancial, lo cual ha dado una ejecución que hace poca mella en las estructuras y procesos existentes adversos al crecimiento en favor de los pobres.

很多时候有人认通过减贫战略文件倡议开展的协商进程是一种投机和权宜的做法，使执行工作不利于扶贫增长的现有结构和进程无法作出很大的改变。

Esa diferencia es resultado de la estructura monopolística del sector de la distribución al por mayor que permite el comportamiento especulativo, y en el caso de las franquicias la diferencia se debe a los cambios en las preferencias y gustos de los consumidores.

这种差别是由于分销批发部分的垄断结构造成的，该结构允许投机行；在特许经营方面，差别是由于消费者的偏好和口味变化造成的。

Todo ello, junto con las crisis externas desencadenadas por la inestabilidad de las corrientes de capital especulativas, los ajustes drásticos en la relación de intercambio e incluso la llegada de remesas dificultan el logro de los posibles beneficios de las políticas de ajuste estructural y estabilización.

由于这些因素，加上投机资本流动的动荡、贸易条件的大幅调整、甚至汇款流入而产生的外部冲击，结构调整和稳定政策的潜在利益难以实现。

Abordar, en los foros internacionales pertinentes, la adopción urgente de medidas a nivel mundial para supervisar los flujos de capital a corto plazo, especialmente con respecto a las fuentes y el movimiento del capital especulativo, y proteger la autonomía de los países en desarrollo en la gestión de los flujos de capital y la selección de su propio régimen de cuentas de capital.

向有关的国际论坛提出迫切全球一级采取措施监测短期资本流动特别是投机资本的来源和流动以及保护发展中国家管理资本流动和选择其资本项目制度的自主权。

Pese a la consolidación de las tasas de interés en los últimos meses, su nivel muy bajo en los últimos dos años ha estimulado el crecimiento de diversos instrumentos alternativos de la inversión, principalmente en forma de fondos de salvaguardia y corrientes excesivas de fondos especulativos en Asia, a las que se debe prestar mayor atención para evitar posibles alteraciones de los mercados financieros.

尽管最近几个月利率开始坚挺，但由于在过去两年里利率的水平很低，鼓励各种替代投资办法的发展，主是以高风险冲基金的形式，和亚洲投机资金的大量流动，两者均应引起密切注意，以避免金融市场可能出现的波动。

Esta nueva alianza para el desarrollo debe afrontar factores adversos para los países en desarrollo y remover obstáculos, como la rigidez de las normas de propiedad intelectual, la volatilidad especulativa del capital global, la falta de inversión extranjera, los subsidios, la carga de la deuda y, sobre todo, la falta de un genuino trato diferenciado en las negociaciones comerciales para con los países en desarrollo.

新的发展伙伴关系必须克服发展中国家不利的因素并消除各种障碍，如严格的知识产权标准、全球资本的投机性、外国投资的不足、补贴、外债，最重的是，在贸易谈判中不发展中国家进行真正特殊和有差别的待。

Sin embargo, en la inmensa mayoría de los Estados en desarrollo el mercado laboral se ha contraído debido a una reducción de los empleos gubernamentales como resultado de las políticas fiscales restrictivas puestas en práctica para proteger el valor de las monedas nacionales ante la especulación internacional y a la reducción de los empleos en el sector privado en respuesta a la competencia de las importaciones baratas y las dificultades para entrar y competir en los mercados de exportación.

然而，在绝大多数发展中国家，职业市场却萎缩，其主原因是：保护本国货币价值，防止国际投机，政府雇员人数因实施财政紧缩政策而减少，私营部门应廉价进口商品的竞争及出口市场进入困难和竞争而减少雇佣职工。