La noche se hizo opaca e impenetrable, la lluvia una mortaja de vapor.

暗夜里，这场雨仿佛让整座城市上了寿衣。

La luz la convertía en un ser de plata y misterio.

月光她上了一层银色纱晕，使她美可方物。

Cuando se cansaba, salía a la playa y su padre le ponía una manta blanca.

当她累了，就到海滩上，她爸爸就她上白巾。

Un solo hombre lo levantó, y, tapándolo con una manta, se lo llevó, lentamente, calle abajo.

只有一个人将拉起来，上一床毛毯，牵着慢慢地从街上走去。

La nieve extendió su gran manto blanco sobre el césped y el hielo revistió de plata todos los árboles.

雪用她那巨大白色斗篷把草地蓝得严严实实，霜也让所有树木上银装。

Ahora, Platero, vamos a vestirnos Montemayor, Tita, María Teresa, Lolilla, Perico, tú y yo, con sábanas y colchas y sombreros antiguos.

现在，小银，我们要去着装打扮，蒙特马约，蒂塔，玛亚特蕾莎，罗莉莉娅，佩里科，还有你和我，都上被单和毯子，戴着旧帽子。

Su hermana apareció en la puerta del fondo, con una chaqueta negra sobre la camisa de dormir y el cabello suelto en los hombros. Miró al padre en silencio.

神父妹妹从里面门里出来。她在睡衣外面又上了一件黑色上衣，头发散在肩上。她一声瞅了瞅神父。

Sin embargo, no había acabado de escuchar la noticia cuando ya se había puesto los zapatos de tacones y la mantilla de iglesia que sólo usaba entonces para las visitas de pésame.

尽管如此，没等把女儿话听完，她就穿上了高跟鞋，上了只是去教堂参加悼唁仪式时才用头巾。

Aquella primera enseña se convirtió de inmediato en símbolo de la independencia, y meses después cuando el Ejército Trigarante entró victorioso a la Ciudad de México, la capital se visqueó con los tres colores.

这第一面旗帜立即成为独立象征，几个月后，当三保证军胜进入墨西哥城时，首都被上了这三种颜色旗帜。

Pero como la salvación vino envuelta en una aureola, premiada con el título de héroe como un bombón con sorpresa, no me queda otro recurso que soportar la salvación, como había venido, con heroísmo y todo.

可我得救打一开始就被上了一层霞光，我就像一小心得到一块糖果那样得到了英雄头衔，我别无选择，只好把自己得救和英雄主义什么一股脑儿全盘照收。

Luego se lavé las manos, se echó encima el lienzo encerado, y antes de medianoche volvió con unos tiesos colgajos de carne salada, varios sacos de arroz y maíz con gorgojo, y unos desmirriados racimos de plátanos.

然后他洗了手，上那块上过蜡雨布出去了。午夜以前，他带着几块硬邦邦咸肉、几袋出了虫米、玉米，和几串干瘪香蕉回来了。

Se había precipitado una tormenta instantánea y silenciosa, la primera de la estación, y cuando salieron de la casa del embajador después del almuerzo, para emprender el viaje hacia Francia, encontraron la ciudad cubierta de una nieve radiante.

一场短暂狂风悄然而至，那是这个冬季第一场大风。他们吃完午饭从大使官邸出来，当准备去往法国时候，整座城市上了一层亮晶晶雪。

El coronel Aureliano Buendía emitió un eructo sonoro que le devolvió al paladar la acidez de la sopa, y que fue como una orden del organismo para que se echara la manta en los hombros y fuera al excusado.

奥雷连诺上校打了个嗝，嘴里感到了汤酸味，这也好象是他机体发出命令，要他上斗篷走进厕所。

Hízolo así don Quijote, y quedándose en pelota, abrigó a Sancho, el cual se durmió hasta que le despertó el sol, y luego volvieron a proseguir su camino, a quien dieron fin por entonces, en un lugar que tres leguas de allí estaba.

唐吉诃德把自己外衣脱下来桑乔上，自己仅穿着内衣。桑乔裹着唐吉诃德外衣睡着了，一觉睡到了日出。两人继续赶路，走了三西里远。