1.El plan de matriculación se elabora sobre la base de una propuesta del Ministerio de Educación.

1.计划根据教育部的建议制定。

2.Un tribunal determinó que el ingreso a las facultades de medicina debía basarse exclusivamente en los méritos.

2.法院就此做出裁定：医学院校必须根据实际成绩公开录取。

3.Las disparidades de matrícula en razón del sexo son considerables: el 50% de las niñas cursan estudios primarios, frente al 63% de los niños.

3.学校方面的性别差距很大：能念小学的女孩为50%，而男孩的比例为63%。

4.Así se inició la aplicación de una nueva política basada en el ingreso libre y transparente en todos los institutos de enseñanza profesional superior.

4.这项裁定导致了所有专业院校实行一种公开透明的制度的新政策。

5.Alrededor de una cuarta parte de los agentes de policía y algo menos de la mitad de los reclutas de la Academia de Policía son mujeres.

5.妇女约占官总数的四分之一，在察学院的中不到一半。

6.Para asistir a las escuelas secundarias es necesario pasar un concurso general y matricularse - un examen de cualificación en junio y un plazo adicional de inscripción en agosto.

6.中学在公开竞争和的基础上进行的――6月份资格考试和8月份另有一次入学条件检验。

7.El incremento de alrededor del 100% en la matrícula en primer grado en el curso 2005-2006 obligó a los maestros a hacerse cargo de clases de más de 150 niños.

7.2006学年，一年级率几乎翻了一番，致使每一班老师必须教150多名孩子。

8.Al Comité le preocupa que el número de plazas disponibles en servicios tales como los de guardería y enseñanza preescolar parezca ser insuficiente, así como que existan notables disparidades regionales a este respecto.

8.委员会关注的，诸如日托和学前教育设施之类现有服务机构的可数额显然不足，而且在这一方面存在着明显的区域差别。

9.De ellos, 45.478 en escuelas técnicas o relacionadas con la técnica, 38.992 en escuelas profesionales, 27.496 en institutos, 1.437 en escuelas religiosas, 1.178 en escuelas de magisterio, 1.051 en escuelas de arte y 285 en escuelas para niños con necesidades especiales.

9.其中，中等技术和相关学校45,478人，职业学校38,992人，文法学校27,496人，宗教学校1,437人，师范学校1,178人，艺术学校1,051人，针对由特殊需要儿童的学校285人。

10.Se espera que continúen las actividades de formación de la policía civil de la UNAMSIL, y se está reclutando a un nuevo grupo de candidatos, en número de 500 aproximadamente, para el curso de formación de septiembre.

10.预计联塞特派团民培训工作将继续，为9月份官培训征聘新的一批大约500名候选员的工作正在进行中。

11.Los concursos de selección para acceder a los establecimientos de enseñanza profesional, el ingreso a la administración pública, el nombramiento para puestos de responsabilidad, la incorporación al equipo de gobierno se realizaban de acuerdo con la pertenencia étnica, tribal, regional, religiosa o política.

11.职业教育机构、公务就业、负责任职务的任命和担任政府职务都根据族裔、部落、籍贯、宗教或政治考虑决定的。