Hay que sudar la gota gorda todavía nada que baja la temperatura.

必须要拼命出汗来降低温度。

El criminal salió de la guarida para pelearlos.

逃犯从藏身之处出来拼命。

Arrastrando tu patético trasero a través de este clima maldito.

这风雪的，还要这么拼命。

¡Vi sus caras enloquecidas, y sus brazos que se agitaban!

只见她们神色惊恐，拼命膊！

Viendo que el llamar no le daba resultado, empezó a dar puntapiés y cabezadas en la puerta.

他看见敲门毫无用处，就开始在门上用脚拼命地踢，用头拼命地撞。

Incluso, lograron divertirse mientras luchaban por sobrevivir.

甚至，还在拼命生存中苦中作乐。

Me dieron de beber tanto, que hasta me volví payasa.

拼命让我喝，让我出够了洋相。”

La abuela soltó un gemido recóndito y abrazó con más fuerza al agresor.

祖母又轻轻地哼了一声, 拼命地抱住他。

Y Pinocho nadaba desesperadamente con los brazos, con las piernas, con el pecho, con todo el cuerpo.

皮诺乔于是用手、用胸口、用腿、用脚拼命地游。

Al día siguiente tenía los ojos brillantes, los pelos erizados y tiraba locamente de la cadena.

第二天，它的两眼闪光，周身的毛根根竖起，拼命地拽链子。

El padre Albert, abatido, vio la lucha del muchacho por zafarse de las manos de los soldados.

看着那孩子拼命想从卫兵手中挣脱的蛮横模样，艾柏神父既失望又沮丧。

Entonces, me puse a nadar en contra de la corriente hasta que sentí el fondo bajo mis pies.

就拼命在后退的浪里向前挣扎。我的脚又重新触到了海滩。

Ana se había deslizado al suelo con desesperada obediencia.

安娜拼命地顺从地滑到了地板上。

Y ambos buscan desesperadamente a alguien que los cuide, ya sea Dios o el Estado.

两人都在拼命寻找有人来照顾他们，无论是上帝还是国家。

Ana, aferrada desesperadamente a su precario apoyo, vio sus siluetas y escuchó sus gritos.

安娜拼命地抓住他们不稳定的支撑，看到了他们的身影，听到了他们的尖叫声。

Y los ladrones echaron a correr detrás de mí; y yo corre que te corre, hasta que me alcanzaron.

两个杀人强盗就追我。我拼命地逃。最后它们把我捉住.

Meme se dio cuenta de que se estaba achicharrando en la lumbre de su altivez, y buscó desesperadamente una manera de humillarlo.

梅梅觉得，他那高傲的烈火的伤了她，她就拼命想法伤他的面子。

Fui desesperada al centro exigiendo una solución, pero me atendieron con desinterés e incluso con faltas de educación.

我拼命地去中心要求解决方案，但他们对我漠不关心， 甚至缺乏育。

Éstas dieron tanta priesa en sacar a danzar a don Quijote, que le molieron, no sólo el cuerpo, pero el ánima.

她们请唐吉诃德拼命地跳舞，折腾得唐吉诃德不仅身体很累，精神上也感到很疲惫。

Le tomó tanto cariño desde aquel primer encuentro, que hizo trampas en la rifa para que él se ganara el acordeón.

在这次邂逅之后，她拼命缠着他不放，甚至在彩票上弄了鬼，让他在开彩时得到手风琴。