Puso la caja sobre la mesa, abrió el candado y levantó la tapa.

他把箱子放到桌上，打开挂锁，开盖子。

Si levantaran las cajas, sería más fácil organizar.

如果他们把箱子开， 组织起来会更容易。

Sin embargo, qué más nos daba a nosotros todo aquello, si ya estábamos apenas a dos pasos de una nueva etapa.

然而，这又有什么影响呢？我们马上开人生新篇章了。

Abría cajones, movía sus cosas, hasta levantó el teclado a ver si debajo aparecía un papel que le sirviera, pero no.

他打开抽屉，把东西翻来翻去，甚至开键盘，想看看下面有没有能用纸，可是没有。

Después, con cuidado para no despertarlo, le apartaba la ropa para verle las piernas y los brazos, y la barriga satisfecha.

接着，为了避免吵醒儿子，他轻轻开孩子衣服，为了看看他小手小脚，还有那鼓鼓肚皮。

Harry la observó mientras desaparecía. Luego se metió debajo de la cama, tiró de la tabla suelta y sacó un buen trozo de tarta de cumpleaños.

哈利望着她直到完全看不见。然后爬到床下，开松地板，拿出一大块蛋糕。

Se desempedraba el cielo en unas tempestades de estropicio, y el norte mandaba unos huracanes que desportillaron techos y derribaron paredes, y desenterraron de raíz las últimas cepas de las plantaciones.

隆隆雷声响彻了天空，狂烈北风向马孔多袭来，开了屋顶，刮倒了墙垣，连根拔起了种植园最后剩下几棵香蕉树。

Se le acalambró el brazo que tenía bajo la cabeza a guisa de almohada y lo fue desdoblando poco a poco, como se hace con una prenda de vestir en la que anda un alacrán...

脑后枕着那条胳膊发麻了，他便慢慢地把胳膊伸直，那么小心翼翼，好像在开一件里面藏着蝎子衣服。

Aparentemente podía dar el pego como joven mujer con estilo y modista selecta, pero era consciente de que, a poco que alguien rascara sobre mi capa exterior, descubriría sin el menor esfuerzo la fragilidad sobre la que me sostenía.

表面上我可以装成一个时尚有型女青年，一个高级时装师，但是我心里很清楚，只有人开外面伪装，能轻而易举地发现我这层外衣有多么脆弱。