El vasallaje se confirmaba a través de dos ceremonias: el homenaje y la investidura.

附庸关系通过两种仪式来确认：效忠宣誓和授职仪式。

España no necesita un gobierno para una investidura, necesita un gobierno para una legislatura.

西班牙不需要仅仅为了授职建立的政府，而需要一个具有立法职能的政府。

Así lo exigen los republicanos en su acuerdo de investidura.

这是共和党授职协议中所要求的。

Porque desde el PP consideran que una investidura con el apoyo de Junts sería indigna.

因为人民党认为，联特派的支持下进行授职是不值得的。

Hoy, algunas voces del PSOE ven difícil ya que la investidura pueda ser esta semana.

今天，来自西班牙社会党的一些声音发现这很困难，因为可能会本周举行授职仪式。

Mañana Feijóo se reunirá con Sánchez en Moncloa para debatir su investidura.

明天费乔克洛亚与桑切斯会面，讨论他的授职事宜。

Sigue la ronda de contactos de Pedro Sánchez para su investidura.

佩德罗·桑切斯就授职事宜的一轮接触仍继续。

Puigdemont exige la amnistía para empezar a negociar la investidura con cualquiera de los dos grandes partidos.

普伊格德特要求特赦，以便开始与两个主要政党中的任何一个就授职事宜进行谈判。

En Aragón ya hay fecha para el debate de investidura del popular Jorge Azcón.

阿拉贡，受欢迎的豪尔赫·阿兹孔 (Jorge Azcón) 的授职辩论已经确定了日期。

Y mientras, Pedro Sánchez sigue son sus contactos de cara a esa posible investidura, todavía sin fecha.

与此同时， 佩德罗·桑切斯继续与可能的授职事宜保持联系，但日期尚未确定。

Tienen hasta el 7 de septiembre para lograr una investidura.

他们必须 9 7 日之前完成授职。

Y en las que Esquerra pedirá que esa ley de amnistía se tramite antes de una hipotética investidura de Sánchez.

其中埃斯奎拉要求桑切斯假想的授职之前先处理这项特赦法。

En Sumar, ya ponen fecha a la investidura de Sánchez: será entre el 6 el 12 de noviembre.

苏马尔，他们已经确定了桑切斯的授职日期：11 6 日至 12 日之间。

La presidenta del congreso dijo que convocaría el debate de investidura, cuando los acuerdos estuvieran ya cerrados.

国会主席表示，她协议结束后召开授职辩论。

Quien hoy tiene encomendada la tarea de acudir a una investidura y a conformar gobierno formalmente es el Sr. Feijoo.

-今天受托出席授职典礼并正式组建政府的人是费乔先生。

Sobre posibles contactos, ante una hipotética investidura, la secretaria general del pero, dice que ese escenario no Estado sobre la mesa.

关于可能的接触， 假设的授职之前，总书记表示， 这种情况不会出现桌面上。

Abascal se reunirá mañana en el Congreso con Feijóo dentro de su ronda de contactos para la investidura.

阿巴斯卡尔于明天国会与费乔会面，这是他就授职事宜进行的一轮接触的一部分。

Y mientras en Bruselas ya no se habla de acuerdo inminente y se aleja la posibilidad de que haya investidura esta semana.

布鲁塞尔，不再谈论即达成协议，本周举行授职典礼的可能性正减弱。

Y se confirma que el debate de investidura de Pedro Sánchez será los días 15 y 16, el miércoles y jueves.

据确认，佩德罗·桑切斯的授职辩论于15日和16日周三和周四举行。

En la ronda de contactos de Pedro Sánchez, de cara a la investidura, mañana será el turno del BNG y el PNV.

佩德罗·桑切斯授职前的一轮接触中，明天轮到 BNG 和 PNV。