El puesto estaba vinculado con diversos satélites mediante receptores de transmisiones.
该前哨站通过卫星发射接收器进行连接。
Giles es la coordinadora, y distribuirá todos los proyectos de resolución y de decisión.
她是接收所有决议和决草案的协调人。
En consecuencia, se están estudiando las posibilidades de organizar el acceso de manera más eficaz.
因此，正对更加有效的接收组织范围进行调查。
Argelia siempre ha brindado su hospitalidad a los refugiados, particularmente a los refugiados saharauis.
阿尔及利亚一直接收难民，特别是撒哈拉难民。
Como entidad coordinadora, el Organismo no participa directamente en la ejecución de las medidas previstas.
作为协调组织，接收和安置局并不直接参与执行工作。
Once países de asilo dieron cuenta de la llegada de más 1.000 refugiados prima facie.
庇护国报告各自接收了1 000多名初为难民的人。
El número total de receptores de depósitos electrónicos pasó de 127 a 138.
接收电子托存资料的图书馆总从127个增加到138个。
Al efecto, se necesitan criterios de admisión claros e inequívocos.
为了实现这一目标，必须制明确且毫不含糊的接收标准。
La compañía cuenta con un sistema automatizado para el control del envío y la recepción de mercancía.
公司拥有自动化系统来控制发送和接收货物。
Once países de asilo informaron de más de 1.000 llegadas de refugiados prima facie.
共有十一个庇护国报告各自接收了1 000名以上初为难民的人员。
Actualmente hay en su país más de 600.000 refugiados, divididos en dos grupos.
坦桑尼亚联合共和国目前接收的难民可分为两类，总达到60多万人。
Sudáfrica comunicó que el inglés era el idioma aceptable para recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca.
南非说明，关于接收司法协助请求，可接受的语文是英文。
La televisión en directo aún no ha llegado a la isla, pero las videocintas son muy populares.
岛上尚未能够直接接收电视，但录像带很受欢迎。
Por ejemplo, la distribución y recepción de información por Internet es mucho más amplia y rápida.
这就是，通过互联网散播或接收信息的范围要广泛得多，速度也快得多。
Almacenarían el material recibido, asumirían su propiedad, lo almacenarían provisional o definitivamente o incluso lo reprocesarían.
它们将持有接收的材料、取得所有权、临时或有限期地贮存或甚至后处理这些材料。
Nigeria no fabrica armas nucleares ni dispositivos nucleares explosivos y no ha recibido control sobre ellos.
尼日利亚不制造、也未曾取得或接收对核武器或其他核爆炸装置的控制权。
Hay instituciones especiales con instalaciones para niños con incapacidades del desarrollo, que están caracterizadas como escuelas especiales.
特殊教育机构负责接收有发育障碍的儿童，这些机构被称为特殊学校。
Esta información deberá incluir cualquier medida tendiente a evitar la absorción por otra empresa que la empresa haya establecido.
披露应当包括企业建立的任何反接收措施。
Las misiones receptoras necesitan una notificación rápida sobre las existencias para el despliegue estratégico y sus movimientos.
接收物资的特派团需要尽早得到关于战略部署储存的装备及其运输情况的通知。
La enseñanza universitaria es muy selectiva, en razón de la limitada cantidad de estudiantes que pueden acoger las universidades.
大学教育挑选严格，因为大学能够接收的学生人有限。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En este caso, el sujeto no produce la acción del verbo, sino que la recibe.
此时，主语不是动作发出者，而是接收者。
España recibe al año 250,000 estudiantes de español.
西班牙每年接收250，000名西班牙学生。
Por ejemplo, mirar, y la otra persona recibe la acción.
比如，看这个动作，彼此是对方动作接收者。
Aunque Córdoba no tiene costa recibe también diariamente los mejores pescados frescos.
尽管科尔多瓦没有海岸，但每天也能接收到非常新鲜鱼。
Acaso viera también a su ex-patrón míster Dougald, y al recibidor del obraje.
他也许还能见到他从前主人多加尔德先生伐木场接收员。
No te olvides de suscribirte al canal y activar las notificaciones para recibir más contenido como este.
别忘了订阅频道，并消息通知，以便接收更多类似内容。
El cerebro tiene que hacer suposiciones, y cada uno de nosotros percibe los colores de una manera diferente.
大脑得做出假设，我们每个人接收色彩方式又都不一样。
Antes de continuar no olvides suscribirte a este canal y activar la campanita para recibir notificación de nuevos videos.
在我们继续之前，别忘了订阅我们频道，并启通知，以便接收视频更新提醒。
Es decir, ser muy conscientes de que cómo decimos las cosas causa un efecto completamente distinto en nuestro destinatario.
我意思是，要非常清晰地意识到，我们所说话对接收话语人有完全不同影响。
Solo que el micrófono no había registrado ningún sonido.
只是麦克风没有接收到任何声音。
Sin embargo, Buenos Aires siguió recibiendo población.
然而，布宜诺斯艾利斯继续接收人口。
No olvides activar la campanita para recibir notificación de nuevos videos.
不要忘记激活铃声以接收新视频通知。
Esto nos daría un control absoluto sobre cuánta energía recibimos y adónde va.
这将使我们能够完全控制我们接收到能量数量及其去向。
También asisten los de la secundaria, quienes reciben los contenidos de forma virtual.
中学生也参加，他们以虚拟方式接收内容。
Este diseño refleja la luz a un receptor que primero convierte esa energía en calor y luego en electricidad.
这种设计将光反射到接收器，接收器首先将能量转化为热能，然后转化为电能。
Y por último, no te olvides de seguir el pódcast o suscribirte para recibir los nuevo episodios.
最后，不要忘记关注播客或订阅以接收新剧集。
El Programa pide que se garantice la seguridad tanto para el personal como para las personas que la reciben.
该计划要求保证工作人员接收者安全。
Aunque no haya un esfuerzo por aprender racional, el cerebro sí está recibiendo toda esa información.
尽管没有理性努力来学习，但大脑正在接收所有这些信息。
Es decir, recibimos información por nuestros sentidos, generalmente la vista y el cerebro la procesa para comprenderla.
也就是说，我们通过感官（通常是视觉）接收信息，然后大脑对其进行处理以理解它。
Y es porque tu cerebro, aunque tú no quieras, está constantemente recibiendo información.
这是因为即使你不愿意，你大脑也在不断地接收信息。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
死
事 
草案的协调人。
对更加有效的
从127个增加到138个。
彼此是对方动作
伐木场
消息通知，以便
