Muchos vascos mueren mientras los empujan en condiciones inhumanas.

许多巴斯克人被推进非人的环境中，然后死亡。

Debemos seguir avanzando en nuestra convivencia política, paso a paso, adaptándola a las necesidades de nuestro tiempo.

我们必须继续逐步推进我们的政治共存，使之适应我们时代的需要。

Correo Argentino había quedado fuera de la lista de posibles privatizaciones con la que el oficialismo tenía planeado avanzar en la ley Bases.

Correo Argentino 被排除在执政党计划在 Bases 法中推进的可能私有化名单之外。

El establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países impulsará decisivamente el diálogo político, la coordinación en asuntos internacionales y la cooperación en beneficio mutuo.

两国建交将推进双方的政治对话，在国际事务中的协作以及互利合作。

Türk pidió terminar con los retrasos en las investigaciones y procesos penales y avanzar con la definición legal de los crímenes contra la humanidad.

图尔克呼吁结束调查和刑事诉讼的拖延，并推进危害人类罪的法律定义。

Y por eso agradezco también la ayuda de todos los que, tanto en la propia Fundación como en los distintos proyectos, arropáis e impulsáis nuestra acción.

因此，我也十分感谢你们所有人的帮助，无论是在基金会还是在各种项目中，你们都支持和推进了我们的行动。

Con el tiempo esta sofisticada herramienta de fabricación se extendió por todo el mundo, dando paso a una gran variedad de quesos nuevos y más duros.

随着时间的推移，这项先进的奶酪制造技术传遍了全球，推进了各种更新的、更硬的奶酪的发明。

La intervención del gobierno de Donald Trump, ante el Fondo Monetario Internacional, fue decisiva para facilitar un endeudamiento insostenible, en favor de un gobierno argentino, en decadencia.

特朗普政府对国际货币基金组织的干预，对推进不可持续债务的形成起到决定性的作用，从而让一个阿根廷政府走向衰退。

Estas ciudades serían agrupadas en la Capitanía General de Chile, la cual, al ser fundada por un adelantado de Pizarro, pasó a formar parte del Virreinato del Perú.

这些城市被归入智利总督府，后者在皮萨罗的推进下建立起来，成为秘鲁总督区的一部分。

Como gran experto en historia, ciencia y misticismo que era, Peter había sido el primero en animar a Katherine a ampliar su educación científica universitaria con el estudio de la filosofía hermética.

毕生从事历史学、科学和神秘义研究的学者, 彼得正是第一个鼓励凯瑟琳以对早期赫尔墨斯义哲学的理解来推进她在大学的科学研究的人。

El cerco fue cerrado con las tropas de hispano-indígenas de Pedro de Alvarado que avanzó por el poniente desde Tacuba, por Gonzalo de Sandoval que hizo lo propio desde Iztapalapa y Cristóbal de Olid marchó desde Coyoacán.

从塔库巴向西推进的佩德罗·德·阿尔瓦拉多的西班牙-土著部队、从伊斯塔帕拉帕推进的贡萨洛·德·桑多瓦尔和从科约阿坎进军的克里斯托瓦尔·德·奥利德结束了这场围攻。

Durante el presente período de sesiones de la Asamblea General, China ha presidido una reunión ministerial del Grupo de Amigos de la Iniciativa para el Desarrollo Global, aglutinando más consensos en fomento de la Iniciativa.

本届联大期间，中方持召开“全球发展倡议之友小组”部长级会议，为推进倡议汇聚新的共识。

Para poder financiar la transición que hoy los Estados y los movimientos sociales unidos tienen que adelantar, le guste o no les guste a los mercados, es necesario entonces abrir los espacios financieros para poder actuar en 10 años.

为了资助国家和社会运动联盟必须推进的这项转型，无论我们是否喜欢市场，都必须开放金融空间，以便在未来十年采取行动。

Joan, empujado por Arnau, había reptado hacia el interior de la tarima; nada se interpuso en su camino y el pequeño siguió reptando a través del agujero, por la mina, que descendía suavemente en dirección al altar mayor.

被亚诺推进来的卓安，卡在地基旁不过一会儿，他自己又继续从地道滑了进去。这是一条坡度缓和的地道，一直往祭坛的方向延伸而去。