Como es lógico, una limpia escena de boxeo se sucede a continuación sin hacerse esperar.

当然，小说里经常出现一些精彩打斗。

Su obra se destacó por describir la sociedad Noreuropea de la Edad Media.

她作品因对世纪北欧社会而受到关注。

Y si intento describirlo aquí es sólo con el fin de no olvidarlo.

我之所以在这里尽力把他出来，就是为了不要忘记他。

Es una historia de amor imposible, mezclada con el costumbrismo y lo fantástico.

这是一个关于不可能爱情故事，混合了风俗派和幻想叙事。

Y cómo desde el principio los humanos hemos tratado de describir el color de lo que vemos.

人类起初又是如何尝试着我们眼色彩呢？

Diciembre llegó como una primavera imprevista, como descrito en un libro.

真没料到，那年才十二月，就像有本书里那样，已经春回大地了。

También acude a ambientes parisinos en la ninfa o exotismo de las hadas en El velo de la reina Mab.

他还在《仙》了巴黎环境，在《玛布后面纱》了仙国情调。

Entonces uno lee Cándido y es una descripción tras otra de horrores.

然后你读《老实人》，这是一部接一部恐怖。

A fee que no fue tan piadoso Eneas como Virgilio le pinta, ni tan prudente Ulises como le describe Homero.

埃涅阿斯就不像维吉尔得那样具有同情心，尤利西斯也不像荷马说那样精明。”

Esta primera escena de un niño pequeño en la cama dura páginas y páginas.

这一开头一个小男孩躺在床上场景，竟然用了好几页篇幅。

A partir del año 1955 se entra en la etapa del Realismo Social, se tratan realidades sociales concretas denunciando sus injusticias.

从1955年起，西班牙文学开始进入社会现实主义阶段，主要具体社会现实并谴责其不公平现象。

Cuando yo tenía seis años vi en un libro sobre la selva virgen que se titulaba " Historias vividas" , una magnífica lámina.

当我还只有六岁时候，在一本原始森林名叫《真实故事》书， 看到了一副精彩插画。

Comparaba sus recuerdos de Pemberley con la detallada descripción que Wickham hacía, y elogiando el carácter de su último dueño, se deleitaban los dos.

她把韦翰先生所详尽彭伯里和她自己记忆彭伯里比较了一下，又把彭伯里主人德行称赞了一番，谈人和听人都各得其乐。

En el Evangelio de Mateo se escribe cómo unos magos se postraron ante Jesús para adorarle, tras ofrecerle tres regalos: oro, incienso y mirra.

在" 马太福音" ，了几位智者为了朝见耶稣，向他献上三件礼物：黄金，香料和没药故事。

A Delaura, que conocía la vida en los libros, el vasto mundo de su madre le parecía un sueño que nunca había de ser suyo.

德劳拉了解书里那个地方生活, 但是他觉得他母亲寻个广大世界是一个永远不会属于他梦境。

Pero ¿no es cosa extraña ver con cuánta facilidad cree este desventurado hidalgo todas estas invenciones y mentiras, sólo porque llevan el estilo y modo de las necedades de sus libros?

不过，这位落魄贵族因为这些胡编乱造东西同骑士小说里一样就轻易相信了，难道不奇怪吗？”

Fue inventado por un escritor llamado Serge Dubrowski en 1977, aunque la verdad es que mucho antes ya había autores que escribían sobre sus vidas como si fueran novelas.

它是由一位名叫塞尔日·杜布罗夫斯基 (Serge Dubrowski) 作家于 1977 年发明，尽管事实上， 早在很久以前就有作家像小说一样自己生活。

La descripción de los ambientes fue inspirada en las temporadas que pasó en esos lugares y donde pudo convivir de cerca con las dinámicas sociales de la clase noble y burguesa rural.

环境是受她在那里经历启发，在那里她能够近距离地体验农村贵族和资产阶级社会百态。

El aspecto exterior del andaluz se ha modernizado, pero su acento, su gesto, su fantasía, su sal, en una palabra, no han cambiado desde los días que Cervantes describía la vida sevillana en las Novelas ejemplares.

安达卢西亚人外观已经改变了，但是他们口音，他们举止，他们想象力，他们风趣，总而言之，都没有改变，从塞万提斯在《训诫小说集》塞维利亚生活时代起就没有改变。

Shelley escribió sobre el protagonista: " Prometeo es la forma de la más alta perfección de naturaleza moral e intelectual, impulsado por los motivos más puros y sinceros para el mejor y más noble fin" .

雪莱这样主人公：“普罗米修斯是道德和智力本性最高完美形式，被最纯洁、最真诚动机所驱使，以达到最好、最高尚目。”