¡Tener la desfachatez de hacerme a mí semejante proposición!

它竟无耻到对我这种建议！

No había querido proponérselo. Era su Virgen, su secreto.

亚诺一直不愿意这个建议，因为那是他的圣母，他的秘密。

Entonces me permitirá usted, a modo de trueque, que la invite a merendar —lanzó Fermín, alisándose el pelo.

“既然这样，那么，我们就换个做法，让我请您喝下午茶吧！”费尔明建议，一只手不停地梳理头发。

Viene de " Elf raed" : " Aconsejado por elfos o duendes" , hmm?

来自“Elf raed”，“由精灵或地精的建议”，嗯？

Así que, en un sentido más amplio, podríamos decir que la recomendación es, en la medida que puedas, sé concreto.

因此，从更宽泛的意义上来说，我们可以说，建议，要尽可能地具体化。

Esperamos haberte dado algunos consejos valiosos para tu paso por la ciudad.

希望我们给你在塞维利亚的旅行了宝贵的建议。

Sus consejeros le hacen muchas recomendaciones, al alcalde, pero él no está nada convencido.

他的顾问向市长了很多建议，但他根本不相信。

En todo momento pareció satisfecha, se dejó hacer, asintió a las sugerencias que le propuse y apenas pidió cambios.

她看起来很满意，任我摆布，也很少对我的各种建议表示异议。

El Gobierno les ofrece a los gobernadores restituir Ganancias de cara al pacto de Mayo.

鉴于五月协议， 政府向州长们恢复利润的建议。

Luego vinieron un par de propuestas diferentes de Netflix y otros productores que querían que yo estuviera en varios programas.

后来Netflix还有其他制作人了不同建议，他们希望我参演各种节目。

La defensa de Chocolate Rigau hizo un nuevo planteo para que no se abra su teléfono el viernes.

Chocolate Rigau 的辩方了一项新建议， 要求周五不要打开他的手机。

Las dos compañías van a presentar sus propuestas de readecuación de ingresos previas a la implementación de la revisión tarifaria integral.

两家公司将在全面关税审查实施之收入调整建议。

Epsy Campbell es la exvicepresidenta de Costa Rica y ahora preside la comisión de la OPS que ha elaborado las recomendaciones.

Epsy Campbell 是哥斯达黎加副总统，现任泛美卫生组织委员会主席，该委员会了这些建议。

El comité que hace unos días recomendó reducir el nivel de alerta sobre el COVID, hará una sugerencia al director de la Organización.

几天建议降低 COVID 警报级别的委员会将向本组织主任建议。

Y si no sabes qué curso es mejor para ti, puedes hacer un test donde te haremos una recomendación dependiendo de tu nivel.

如果您不知道哪门课程最适合您，您可以参加测试， 我们将根据您的水平建议。

Los expertos esperan " una estrecha colaboración con el mecanismo nacional de prevención durante esta visita" y formularán nuevas recomendaciones al Estado.

专家们期待“在这次访问期间与国家预防机制密切合作”，并将向国家新的建议。

Qqueríamos darles las gracias a todos los que nos mandaron sugerencias para este vídeo en los comentarios del canal de Youtube cuando les pedimos ejemplos de espanglish.

我们要感谢给视频建议的观众们，大家都踊跃地在评论区留下了很多例子。

En otros asuntos, un comité de la ONU ha publicado recomendaciones para terminar con la discriminación de las mujeres en Guatemala, Nicaragua y Uruguay.

在其他问题上，联合国的一个委员会已经了建议，以结束危地马拉、尼加拉瓜和乌拉圭对妇女的歧视。

De hecho, en la última publicación que puse, pedí sugerencias para el próximo vídeo y casi la mitad de los comentarios pedían lo mismo: ¡Jerga coloquial!

实际上，在我放的最新视频里，我请求你们给我下一期视频建议，几乎一半的评论都在说同一件事：口头语！

Para su creación se estudiaron huesos de pájaros y caballos, además de contratar a fisiólogos y veterinarios para que los asesoraran en el diseño que éste debería tener.

他们研究了鸟类和马类的骨骼，此外还聘请了生理学家和兽医学专家对其该有的设计建议。