Depende de cómo se quiera presentar, haciendo referencia al final o no.

取决于你想如何表述，是否要及结尾。

Sólo en las primeras horas de la noche se hizo una breve mención del caso.

直到天黑以后，才有只言片语及那次事故。

" serie de muchas cosas que están, suceden o se mencionan por su orden" .

“一连串事情按照顺序发生或按顺序被及。”

Todas estas cuestiones que acabo de mencionar nos siguen preocupando, por supuesto, muy seriamente.

我刚刚所及的这些事会继续困扰着我们，当然事态严峻。

Seguramente existan muchas otras cosas que mencionar sobre el origen de los chilenos.

关于智利人的来源，可能还有很多其他的事情需要及。

Y esto es una obviedad pero es estrictamente necesario mencionarlo: mantén el teléfono alejado.

还有一个显而易见是必须及的事情：远离手机。

Yo nunca he hablado de política en este canal (y tampoco lo voy a hacer ahora).

我从未在这个频及政治话题（当然现在我也不打算涉及）。

No es la primera vez, ni será la última, que mencionamos este error en el canal.

这不是我们第一次，也不会是最后一次在频及这个错误。

Estos intereses se dividirán en cinco partes, que serán repartidas entre los distinguidos en los campos antes mencionados.

这笔利息要被分为五部分，要应用于以上及的五大领域。

Si lo que quieres es hablar de la teoría de supercuerdas... -Volvió una vez más a la biblioteca-.

“不过, 既然你及超弦理论......”他沿着书架徘徊了一圈。

Hacemos referencia al hecho, pero sin decir exactamente nada sobre ese hecho.

我们及了这个事实，没有确切地说出任何有关的东西。

Sin embargo, llueva hace referencia al hecho, pero el subjuntivo no dice exactamente qué sobre ese hecho.

然而，“llueva”及了事实，是虚拟式并没有确切表明这个事实。

Al hablar de la ficción, he hablado mucho de la novela y poco del teatro, otra de sus formas excelsas.

至于虚构，我前面说得最多的是小说，却很少及戏剧。

Y David Robson, si me escuchas desde aquí, te doy las gracias por esa mención.

David Robson，如果您能在这里听我说话，我感谢您的及。

Una sola mención y se crea una realidad paralela en un auditorio lleno de gente.

在一个挤满人的礼堂里，创造了一个单一的及和一个平行的现实。

Una niña como tú debería avergonzarse de referirse así a una señora desconocida —dijo severamente—.

“像你这样的女孩应该为这样及一位不知名的女士而感到羞耻，”他严厉地说。

Basta (con) una sola mención y se crea una realidad paralela en un auditorio lleno de gente.

只需及一次就足够了，在挤满人的礼堂就创建了一个平行的现实。

En el intermedio, Florentino Ariza sorprendió un grupo en el que sin duda hablaban de ella sin mencionarla.

弗洛伦蒂诺·阿里萨让一群人感到惊讶， 他们无疑在谈论她而不及她。

Porque para ser una tiene primero que existir, y para existir has de ser mencionada, reconocida, recordada.

因为要成为一体，它必须首先存在，而要存在，它必须被及、被承认、被记住。

Existía una segunda propuesta de resolución, promovida por Sudáfrica, que no hacía mención al papel de Rusia en la guerra.

南非出了第二项决议动议，其没有及俄罗斯在战争的作用。