Todas estas cuestiones que acabo de mencionar nos siguen preocupando, por supuesto, muy seriamente.

刚刚所提及这些事会继续困扰着们，当然事态严峻。

Y esto es una obviedad pero es estrictamente necesario mencionarlo: mantén el teléfono alejado.

还有一个显而易见但是必须提及事情：远离手机。

Estos intereses se dividirán en cinco partes, que serán repartidas entre los distinguidos en los campos antes mencionados.

这笔利息要被分为五部分，要应用于以上提及五大领域。

Una sola mención y se crea una realidad paralela en un auditorio lleno de gente.

在一个挤满人礼堂里，创造了一个单一提及和一个平行现实。

Y David Robson, si me escuchas desde aquí, te doy las gracias por esa mención.

David Robson，如果您能在这里听说话，您提及。

Una niña como tú debería avergonzarse de referirse así a una señora desconocida —dijo severamente—.

“像你这样女孩应该为这样提及一位不知名女士而到羞耻，”他严厉地说。

Comprendo, señora. Voy a tomar nota de su queja y hablaré con el departamento técnico para que solucionen esos problemas que me comenta.

- 明白了，女士。将记录您投诉，并与技术部交谈，以便他们解决您向提及那些问题。

), por eso vamos a encontrar muchas referencias a este noble animal en la cultura española y en todas las culturas europeas.

因此们会在西班牙文化和很多欧洲文化中都能找到许多提及这一动物。

Su padre cree que las artes marciales son más importantes que las literarias, por lo que Banshiro no menciona sus ambiciones artísticas.

他父亲认为武术比文学更重要，所以半四郎没有提及他艺术抱负。

¿En qué consiste y cómo nos puede ayudar para que podamos dormir mejor, que todas estas funciones que comentabas se puedan realizar de manera adecuada?

它内容是什么，又如何帮助们进行更好睡眠，使你提及这些功能都能够正常实现？

Si mal no recuerdo, hay otro tan universal como los mencionados: me refiero al chocolate, hecho de un producto subtropical de esa misma zona.

如果没记错话，有另一种像上面提及很普遍食物：指是巧克力。由这片地区上一种亚热带作物制作而成。

De hecho, me gusta mucho hablar de todo tipo de temas, así que sentite libre de preguntar y mencionar todo lo que quieras.

事实上，真很喜欢谈论各种话题，所以请随意询问和提及您想要任何内容。

La Maga solicita constantemente que se le expliquen los referentes y temas de los que hablan en los encuentras, a lo que todos acceden con amabilidad.

玛伽常常要求他们给她讲解讨论会上提及参考书目和主题，他们都亲切地答应了。

Pero la segunda hace referencia a la erupción de 1658, cuando se produjo una violenta erupción de un volcán cercano que produjo grandes destrozos en el poblado.

而第二种解释提及了1658年火山爆发，当时附近一座火山猛烈喷发，给居民们带来了巨大损失。

No en vano, la pintura, la música, el cine y la fotografía a menudo han alimentado y enriquecido su vida y su obra, con homenajes y referencias constantes a grandes artistas.

绘画、音乐、电影和摄影滋养和丰润了她生活和创作，她不断地致敬和提及那些伟大艺术家。

Un comité de la Fundación Nobel se encarga del fondo, el cual está formado por seis miembros: cinco elegidos por los organismos mencionados en el testamento, y el sexto nombrado por el gobierno sueco.

负责基金诺贝尔基金委员会由六位成员组成：五位选自遗嘱中提及机构，第六位由瑞典政府任命。

Hermione llega esta tarde. Percy ha comenzado a trabajar: en el Departamento de Cooperación Mágica Internacional. No menciones nada sobre el extranjero mientras estés aquí a menos que quieras que te mate de aburrimiento.

荷米恩今天下午到达。伯希已经开始工作——国际魔法合作分部工作，你在这里时不要提及国外任何事情。

Como anécdota, en mayo del año pasado se convirtieron en el primer grupo coreano en tener su propio emoji de Twitter, además se convirtieron en la celebridad más mencionada en la red social durante 2017.

还有一则趣闻，去年5月，他们成为第一个在Twitter上拥有自己emoji表情韩国团体，还成为2017年在社交网络上被提及次数最多名人。

En esto llegó la que decía, sollozando, y, sintiéndola Monipodio, abrió la puerta, y mandó a Tagarete que se volviese a su posta y que de allí adelante avisase lo que viese con menos estruendo y ruido.

这时，刚刚提及那个女人已经走到口，仍啜泣不止，莫尼波迪奥听到是她，就把打开，吩咐塔加雷特回去放哨，发现动静及时报告。

Pues todo esto que yo te pinto son incentivos y despertadores de mi ánimo, que ya hace que el corazón me reviente en el pecho, con el deseo que tiene de acometer esta aventura, por más dificultosa que se muestra.

然而，对你提及这一切却使更加振奋，已经让热血沸腾，一心渴望投入战斗，不管会有多大风险。