Ese chico hará todo lo que le pida esa ambiciosa mujer.

任由我那利欲薰心妹妹。

Me sentí en un mundo lejano y me dejé arrastrar.

我觉得自己处身于一个遥远的世界，只好听从命运的了。

Dentro de nuestra cabeza solemos escuchar una voz espontánea que refleja nuestro pensamiento, pero ¿es algo normal?

我们经常在脑子里听见某个不听我们的声音道出我们的想法，但是，这正常吗？

En todo momento pareció satisfecha, se dejó hacer, asintió a las sugerencias que le propuse y apenas pidió cambios.

她看起来很满意，任我，也很少对我提出的各种建议表示异议。

––Me imagino que su primo le trajo con él sobre todo para tener alguien a su disposición.

“我想，你表兄把你带来待在他身边，主要就是为了要有个人听他。

No estamos a su merced, al contrario, podemos ser buenísimos aliados.

我们不会任由他们，反，我们可以为很好的盟。

Jane miró al instante a Elizabeth denotando su pesar por aquella salida tan premeditada y pidiéndole que no se fuera.

吉英立刻对伊丽莎白望了一眼，意思说，她受不住这样的，请求伊丽莎白不要也这样做。

––Y si no le placen las cosas por lo menos le da un gran placer el poder disponerlas a su antojo.

“即使不能顺着他自己的意思去，至少也要顺着他自己意思去选择一下。

Era distinguida como ella, altanera como ella, y vivía como ella a merced de los prejuicios.

她像她一样高贵，像她一样，像她一样生活在偏见的下。

Se trataba, sin embargo, de un asunto tan delicado que no podía confiárselo a un agente mío sin entregarme en sus manos.

可是，这件事是如此地微妙，以致于如果我把它告诉一个侦探，就不得不使自己任起。

Siempre supe que los Forster eran muy poco indicados para hacerse cargo de ella, pero a mí no se me hizo caso, como siempre.

我一直觉得他们不配照管她；可是我一直要受人家。

Pero entonces era tan honda la conformidad con su destino que ni siquiera la inquietó la certidumbre de que estaban cerradas todas las posibilidades de rectificación.

可她感到现在已经没有痛改前非的可能，也就满不在乎了，听从命运的了。

Los dioses no necesitan sacrificios: somos los humanos quienes, al sentir que nuestro destino está a merced de sus caprichos, queremos quedar bien con ellos.

诸神不需要牺牲：我们人类觉得我们的命运受他们一时兴起的，想要在他们面前表现得好。

Había algunas casas donde Matthew podía comprar haciendo buen negocio, pero sabía que al ir a comprar un vestido de niña quedaría a merced de los tenderos.

在有些房子里，马修可以买到很划算的东西，但他知道，当他去买女孩的衣服时，他就会受到店主的。

América Latina no quiere ni tiene por qué ser un alfil sin albedrío, ni tiene nada de quimérico que sus designios de independencia y originalidad se conviertan en una aspiración occidental.

拉丁美洲不情愿、也没有理由为任人的棋子，此外也不会去幻想西方国家能打心眼儿里支持我们独立、独特的发展计划。

––Es usted muy amable y deseo de todo corazón que sea como usted dice, pues de otro modo quedarían las pobres bastante desamparadas, en vista de la extraña manera en que están dispuestas las cosas.

“我信你是个好心肠的人，先生；我一心希望能如你的金口，否则她们就不堪设想了。事情实在得太古怪啦。”

Nunca había dudado de que Darcy había tenido que ver en las medidas tomadas para separar a Bingley y a Jane; pero el plan y el principal papel siempre lo había atribuido a la señorita Bingley.

提到用尽手段拆散彬格莱先生和吉英的好事，一定少不了有他的份，她对于这一点从来不曾怀疑过；她一向认为完全是彬格莱小姐的主意和。

Se entregó a Mauricio Babilonia sin resistencia, sin pudor, sin formalismos, y con una vocación tan fluida y una intuición tan sabia, que un hombre más suspicaz que el suyo hubiera podido confundirlas con una acendrada experiencia.

她听任毛里西奥·巴比洛尼亚，没有抗拒，没有羞耻，没有扭捏，表现了那么大的天赋和本领，以致疑心较重的男人都会拿它们跟真正的经验混为一谈。

Pero muchos dirigentes y pensadores europeos lo han creído, con el infantilismo de los abuelos que olvidaron las locuras fructíferas de su juventud, como si no fuera posible otro destino que vivir a merced de los dos grandes dueños del mundo.

可许多的欧洲领导人、思想家偏不信。他们忘了自己也曾年少轻狂、锐意进取，幼稚地以为不听两个超级大国的，只会走投无路。

Ella lo conocía: a partir de ese punto él iba a perder el dominio, se le desarticulaba la razón, quedaba a merced de ella, y no había de encontrar los caminos de regreso hasta no llegar al final.

她了解他：从那时起，他就会失控，他的理智就会被瓦解，他就会任由她，直到走到尽头，他才会找到回头路。