En las lomas se mecían las espigas.

山丘上麦穗在。

Mover un alimento para que no se mezcle o disuelva.

食物防止其混合或溶解。

Igual que si lo zangolotearan por dentro.

好像有人在里边一样。

Estranya lo agarró por el hombro y lo zarandeó.

艾丝特兰亚紧抓着亚诺的肩膀，用力着。

Las cuatro pobres bestias, sacudidas, brutalmente empujadas, fueron a dar a su banco.

四个小畜生被女用人野蛮地推着，地向长凳走。

En las aceras encharcadas, las farolas parpadeaban, extinguiéndose como velas al viento.

人行道上低洼积水处，街灯倒影闪烁着，看似在风中的烛光。

Le pareció que la tierra temblaba, que un árbol se le venía encima y, tendiendo los brazos, se desplomó.

觉得地上，觉得面前的一棵树倒下来；伸出双臂，倒在地上，失了知觉。

El oficial de noche que había permanecido junto al cadalso zarandeó a Joan y repitió la pregunta: —¿Lo conoces?

夜班巡官已经来到绞刑台旁，使劲地着卓安，一次又一次问：“你认识吗？”

El pobre chico temblaba tanto que apenas sabía qué hacer o decirle.

这个可怜的男孩，几乎不知道该做或告诉。

Allí hay un barril —dijo la señorita Harris al tiempo que sacudía sus pulseras—.

“那边有一个桶，”哈里斯小姐着手镯说道。

Parece que me mecieran suavemente en una cuna que fuese del sol a la sombra, de la sombra al sol.

我觉得好像躺在一只篮里来回地，一会儿从太阳地荡进了阴影，一会儿又从阴影里荡进了太阳地。

Dejó de mecerse tan pronto como vio al marqués en la puerta, y le hizo una señal afectuosa con el abanico.

一看见侯爵出现在门口, 就停止了, 用扇子亲切的招呼。

Bernat acunaba a su hijo y se volvía hacia Habiba, la joven mora, suplicándole con la mirada algo más de tiempo.

柏纳着怀中的孩子，但最后还是得把儿子交还给年轻的女奴艾碧芭。

De pronto, un espantoso ruido seco, como la sombra de un grito de luz que nos dejó ciegos, conmovió la casa.

突然，一阵可怕的闷哑的轰响，一道带着裂帛嘶叫的光影耀得我们双眼昏眩，房屋也在。

Debido a la falta de contacto humano, algunos bebés desarrollaron estrategias de autoestimulación, como mecerse hacia adelante y hacia atrás.

由于缺乏人际接触， 一些婴儿形成了自我刺激策略，例如来回。

Pero a los diez minutos de bajar a tierra, estaba ya borracho, con nueva contrata, y se encaminaba tambaleando a comprar extractos.

但是下船后刚过了十分钟，就又喝醉了，并且签了新合同，然后地买香精了。

Se iba durmiendo mecida por las noticias del mundo, de ese mundo extraño, fabuloso, del que ella formaba parte, pero que no la conocía.

世界上的新闻着她，她睡着了，那个奇怪的、神话般的世界，她是其中的一部分，但世界却不认识她。

Sin embargo, lo conocía tan bien, que vio cuándo el cuerpo enorme de Pedro Páramo se columpiaba sobre la ventana de la chacha Margarita.

但因她很熟悉这一套，因此当佩德罗·巴拉莫那高大的身躯像荡秋千一般地在使女玛格丽塔的窗口时，她看见了。

Una tarde estalló de improviso una tormenta, y un fuerte viento sacudió la ventana, golpeando la figurita de plomo que se precipitó en el vacío.

一天下午，一场突如其来的暴风雨袭来，一阵强风着窗户，吹打着锡兵，掉了下。

Ahora que la galleta está cubierta la agito un poco sobre la mesa para que la glasa quede totalmente lisa antes de que se seque.

现在饼干已经盖好，我在桌子上稍微一下，这样糖霜在变干之前就完全光滑了。