Cuenta con más de mil años de historia y sus influencias moriscas son evidentes.

她拥有上千年的历史，并且受到很深的当年在西班牙接受洗礼的摩尔的影响。

Su nombre era Ismael pero lo llamaban Muly o Moley.

这个摩尔的名字叫伊斯玛，但大家叫利或莫利，所以我也这样叫。

Tenía el pelo castaño y rizado, despeinado por efecto del ropaje bajo el que probablemente llevara tiempo camuflado.

有一头栗色的鬈发，可能因为已经连续几天穿着这身摩尔的得有些凌乱。

– No hijo –le dijo–, tú no entras ni por todo el oro del moro. Eres pavoso.

“不、孩子, ”祖母对说, “你就是把摩尔的全部黄金给我, 也不让你进去。你的样子太可怕了。”

Estos, en plena guerra contra los moros, necesitaban mucho dinero y creían poder obtenerlo comerciando con los ricos imperios asiáticos.

们在对抗摩尔的全面战争中需要很多钱，们认为通过与富饶的亚洲帝国通商可以赚取金钱。

Durante este tiempo se preparó una armada contra los moros. Mi padre fue y allí acabó su vida.

那期间，正值和摩尔抗争的时期。我的父亲就上了前线，牺牲了。

Luego picó con las espuelas a su caballo y saltó al mar, hacia la orilla donde estaban los moros.

“跳进摩尔海岸前的海中。

Éstos, en plena guerra contra los moros, necesitaban mucho dinero y creían poder obtenerlo comerciando con los ricos imperios asiáticos.

这时西班牙与摩尔的战事正酣，天主教国王王后需要大量金钱以维持战争。们相信通过与富庶的亚洲帝国通商可以获得资金。

Le dije que era inglés y que me había escapado de los moros, que me habían hecho esclavo en Salé.

我是英格兰，是从萨累的摩尔，手下逃出来的。

Las taquillas estaban cerradas y tan sólo había un viejo musulmán tumbado en un banco con un hatillo a los pies.

售票口关着，二个年迈的摩尔蜷缩在一把凳子上，脚下放着个小包揪。

Luego reflexionó que esa explicación condecía con el extravagante edificio y con el extravagante relato, no con la enérgica impresión que dejaba el hombre Abenjacán.

后来想摩尔的解释符合离奇的建筑和离奇的故事，但和阿本哈坎其强壮的模样对不上号。

Precisamente en ese momento, la corte española necesitaba mucho oro y plata para seguir luchando contra los moros y reconstruir el país después de la Reconquista.

恰好在那个时候，西班牙宫廷需要很多金子和银子为了继续对摩尔的斗争，并收复们国家之后再重建它。

Al llegar a tierra, los cristianos mataron a cuantos pudieron alcanzar y consiguieron la victoria, prestando gran servicio a la causa del Señor.

“基督徒们登陆后，砍杀了许多未及逃跑的摩尔，大家欢欣鼓舞，如此这般为上帝立了大功。

Moví la cabeza afirmativamente y el bulto se irguió sigiloso hasta convertirse en la figura de un hombre vestido, como yo, a la usanza moruna.

我点了点头。那个模糊的物体慢慢变成了一个像我一样穿着摩尔服的男。

Recobré el alivio por haber encontrado de nuevo la orientación: por fin sabía cómo salir de aquella jaula en la que la medina se había convertido.

我松了一口气。终于找到了方向，终于知道该如何离开这个笼子一样的摩尔社区。

También lo podrían decir las mías —respondió don Quijote—, pero no es bastante indicio ése para creer que este que se vee sea el encantado moro.

“我的肩膀也能证明，”唐吉诃德说，“不过，这还是不能让相信，能让看到的这个就是会魔法的摩尔。”

El padre de Lázaro, Tomé González, fue un molinero desterrado por robar granos de los costales de sus clientes y que posteriormente murió luchando en la guerra contra los moros.

拉撒路的父亲托梅·冈萨雷斯，是一名磨坊主，因为偷窃顾客麻袋里的谷物而受到放逐，后来在和摩尔的战争中死亡。

Con tales afectos decía su pasión el religioso moro, que la puso en los corazones de sus dos esclavos, que todo lo contrario de lo que él pensaba pensaban.

这个虔诚的摩尔说到自己的迷恋之情是那么情真意切，弄得的两个奴隶也动了心，不过，们想的与想的正好相反。

Pidió, en entrando, un aposento, y como le dijeron que en la venta no le había, mostró recebir pesadumbre; y llegándose a la que en el traje parecía mora, la apeó en sus brazos.

一进客店，就要一个房间。当得知已经没有房间的时候，得极为不快。走到那个打扮像摩尔的女身旁，把她从驴背上抱了下来。

Para acortar esta melancólica parte de nuestro relato, diré que, con nuestro barco maltrecho, tres hombres muertos y ocho heridos, tuvimos que rendirnos y fuimos llevados como prisioneros a Salé, un puerto que pertenecía a los moros.

我不想细说这件不幸的事。总之，到最后，我们的船失去了战斗力，而且死了三个，伤了八，只得投降。我们全部被俘，被押送到萨累，那是摩尔的一个港口。