No pueden tener familia y están pensando en adoptar a un bebé.

他们不能生育子女，正想着收养一个婴儿。

Adoptó a unos niños , huérfanas de guerra.

他收养了几个在战争里失去父母的孩子。

Las parejas casadas también disponen de esa posibilidad.

已婚夫妇依然收养子女。

No se han modificado las leyes sobre adopción desde la publicación del último informe.

收养法律自上次报告来没有变化。

La adopción puede ser completa o incompleta.

收养完全的，也不完全的。

También observa con preocupación que la adopción internacional no se utilice como último recurso.

委员会还关切地注意到，跨国收养不作为最后手段使用的。

Ocurre lo mismo en caso de adopción por una pareja integrada por personas de distinto sexo.

这一规则同样适用于异性夫妇收养子女。

Dicho Código trata de las cuestiones del matrimonio, las relaciones familiares, la adopción y la tutela.

该法律涉及到了婚姻问、家庭关系、收养和监护。

El precio del alojamiento en esos establecimientos es de 450 a 500 marcos convertibles mensuales por niño.

这些收养院收容的每位儿童月开支450-500兑换马克。

Preocupa al Comité que los niños permanezcan en instituciones durante períodos demasiado prolongados mientras se procesa su adopción.

委员会感到关注的，申报收养儿童手续冗长，结果造成儿童在收容机构的收容长。

Namibia aplica medidas bastante drásticas para evitar el abuso de la adopción en otro país con fines de explotación.

纳米比亚有严格的保障措施，防止为剥削目的滥用国家收养。

Las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres respecto de la tutela, curatela, custodia y adopción de los hijos.

妇女在监护、看管、受托或收养子女方面享有与男人同样的权利。

Sin embargo, actualmente el Tribunal Superior está examinando la solicitud de adopción de un niño namibiano presentada por una pareja de extranjeros.

不过，目前一对非纳米比亚夫妇向高等法院提出申请，希望收养一名纳米比亚婴儿。

La cantidad pagada a las familias adoptivas varía de 100 a 5.250 marcos convertibles al mes, según las posibilidades económicas de los cantones y municipios.

根据各州和市政府的物质能力，每月为收养家庭支付的款额从100至5,250兑换马克不等。

Lo mismo se aplica a la adopción, que únicamente es válida por decisión de un tribunal eclesiástico autorizado por el arzobispo de la diócesis.

该条款同样适用于收养，只有经主教教区大主教批准，教会法院做出裁定，收养关系才能生效。

El Plan de seguro parental sustituirá a las prestaciones de maternidad, parentales y de adopción pagadas en el marco del programa federal de seguro de empleo.

父母保险计划将取代通过联邦就业保险方案支付的生育福利金、父母福利金和收养福利金。

El Comité toma nota de las antiguas tradiciones de procedimientos de acogida y adopción en el Estado Parte y del número relativamente pequeño de adopciones internacionales.

委员会注意到缔约国在收养和领养做法方面的古老传统，及相对较少数量的跨国领养情况。

La ley protege asimismo a los hombres y las mujeres por igual contra la discriminación basada en la adopción prevista de un niño, medida habitual en Nunavut.

该法还同保护男子和妇女避免因计划收养子女而受歧视，收养子女在努纳武特地区一种普遍现象。

Cabe señalar asimismo que ahora una persona soltera puede solicitar un niño en adopción, algo que no estaba permitido con arreglo a las disposiciones del anterior Código Civil.

值得指出的，同修正之前的《阿鲁巴民法》不同的，现在单身公民收养子女。

En esta labor se hace mucho hincapié en las Convenciones de La Haya sobre el secuestro internacional de niños y sobre la adopción y la protección de los niños.

这方面的重点放在关于国际诱拐儿童、收养和保护儿童等各项《海牙公约》。