La acogida prolongada de refugiados en Zambia causa, lógicamente, algunos problemas.

在赞比亚境内长期收容并非没有引起问题。

Egipto ha sido siempre país de acogida de refugiados con sujeción a sus recursos y su capacidad.

埃及始终是根据自己资源和能力收容。

Por ello son de agradecer las importantes contribuciones de los países del Cercano Oriente que acogen a refugiados palestinos.

因此必须感谢近东各在收容方面做出巨大贡献。

Debo mencionar que los hemos acogido sin ninguna asistencia internacional apreciable.

我应该指出，我们是在没有得到任何可观援助情况下收容这些。

Acoger a jóvenes refugiados no es tan solo una carga.

收容青少年不是一个负担。

Los refugiados palestinos no deben ser clasificados ni por el lugar geográfico donde se encuentren ni por sus condiciones de vida.

不应根据巴勒斯坦收容地地理位置或生活条件来将他们分类。

En el Programa se pide a los Estados que fomenten la capacidad de protección en los países que acogen a los refugiados.

《议程》呼吁各在收容提高保护能力。

Se procuró fomentar la colaboración con la comunidad local a fin de incrementar su desarrollo también y para que se aceptara mejor a la población refugiada.

开展工作着重于与当地社区建立伙伴关系，以便也能够加强它们发展，提高收容社区能力。

El ACNUR ha intentado fomentar en los países que acogen a refugiados un trato y procedimientos de asilo que respeten el género y la edad.

署努力鼓收容采用对性别和年龄敏感程序和处理办法。

Fue en ese contexto que las operaciones en la subregión, donde se encuentran más de 1,2 millones de refugiados, se dedicaron a la repatriación voluntaria.

正是在此情况下，分区域收容了120万名业务工作把重点放在自愿返回。

Serbia y Montenegro ha tenido que acoger a 350.000 refugiados y 230.000 desplazados en su territorio, cifras estas que son las más elevadas de Europa.

塞尔维亚和黑山不得不在其境内收容了35万和23万流离失所者，这个数字在欧洲是最高。

El UNFPA trabaja en numerosos países que acogen a poblaciones refugiadas a largo plazo o han padecido crisis prolongadas debido a sequías, problemas económicos o conflictos duraderos.

人口基金和许多长期收容人口家以及经历过干旱、经济破坏或长期冲突等长期危机家合作。

Su país acoge a refugiados palestinos, que reciben diversas formas de apoyo, con un costo elevado para su Gobierno, y el mismo trato que los sirios.

他本是巴勒斯坦收容，他本政府为巴勒斯坦付出了很大代价，为他们提供了各种形式援助，并给予他们与叙利亚人相同待遇。

El OOPS ha podido funcionar durante cinco decenios gracias a la generosa asistencia de los donantes y al apoyo de los países de acogida y la Autoridad Palestina.

近东救济工程处之所以能在50多年里不断发挥作用，是因为有来自资金捐助、收容以及巴勒斯坦权力机构无私帮助和慷慨解囊。

A veces la generosidad muy sostenida comenzaba a agotarse en los casos en que los países en desarrollo han acogido a un gran número de refugiados por muchos años.

在有些情况下，发展中家多年来收容大量，但长年累月慷慨大方有时显示出了不堪承受迹象。

El UNFPA también ha prestado apoyo en situaciones de conflicto a las personas desplazadas dentro del país, los refugiados y las comunidades de acogida en más de 30 países.

人口基金还在30多个家发生冲突地方为内流离失所者、和收容社区提供支助。

Reafirmamos el principio de solidaridad y distribución de la carga y resolvemos apoyar a las naciones en la labor de asistencia a las poblaciones de refugiados y a sus comunidades de acogida.

我们重申团结和分担责任原则，并决心支持帮助家和收容社区。

Reafirmamos el principio de solidaridad y distribución de la carga y estamos decididos a apoyar a las naciones en la labor de asistencia a las poblaciones de refugiados y a sus comunidades de acogida.

我们重申团结和分担责任原则，并决心支持帮助家和收容社区。

También se da a los refugiados la posibilidad de convertirse en miembros productivos de la comunidad, lo que tiene el efecto de favorecer la coexistencia pacífica y prevenir conflictos con las comunidades de acogida.

该倡议还为提供了机会，使他们变成社会生产者，这样便可以保证和平共处，预防与收容社区发生冲突。

El orador destaca que su país acoge actualmente a más de 200.000 refugiados, venidos especialmente de Angola y de la región de los Grandes Lagos, algunos de los cuales llevan allí más de 30 años.

该代表指出，赞比亚目前收容超过20万，主要来自安哥拉和大湖地区，其中一些滞留该时间已达30余年。