1.De hecho, el control institucional sobre los ingresos y la financiación de la banca de relación ayudó, en un grado importante, a la recuperación del Japón y Alemania en el período de posguerra.

1.实际上，对收益管制和从关系银行筹资，很大程度上帮助推动了日本与德战后恢复。

2.Para comprender mejor las oportunidades y posibilidades de perfeccionamiento que las cadenas de valor ofrecen a las PYMES, debe tenerse en cuenta que esas cadenas no son homogéneas y que las oportunidades de apropiación de la renta que tienen las diferentes partes pueden variar de una a otra.

2.为了更好地理解价值链给中小企业带来契机和提升能性，需要考虑到价值链并非一模一样，不同价值链对不同各方收益分配机会差异很大。

3.Se puede tratar de retener a estos profesionales ofreciéndoles sueldos altos, pero cuando los ingresos y las posibilidades sociales en el extranjero son mucho mayores es difícil imaginar que esta estrategia sirva de mucho; por otra parte, los sueldos muy altos crean problemas de equidad horizontal en la sociedad y puede también desencadenar una carrera de aumentos de sueldos en todos los sectores, un riesgo al que las sociedades pobres no pueden exponerse.

3.许以高薪使他们留内一个办法，但外经济收益和社会机遇都要好得多情况下，很难想象这一机制会带来很大影响；此外，高薪社会中造成横向公平问题，并能引起竞相提高工资做法，这贫穷社会负担不起。