Los gobiernos europeos endurecen sus leyes migratorias.

欧洲各国政府收紧移民法。

Trump también endureció las reglas para las personas que buscan asilo.

特朗普还收紧了寻求庇护者的规则。

Biden pide al Congreso que endurezca las normas, para que no vuelva a ocurrir.

拜登要求国会收紧规则，以免再次发生。

En los últimos meses, varios países europeos están endureciendo sus leyes migratorias.

近几个月来，一些欧洲国家正在收紧移民法。

Empezar a endurecer los requisitos para que nadie se aproveche del bono para vulnerables.

开始收紧要求，以便没有人利用弱势群体的奖金。

Y mientras sigan altos el FMI recomienda que los bancos centrales sigan endureciendo la política monetaria.

只要它保持在高位，国际货币基金组织就建议各国央收紧货币政策。

La inflación y el endurecimiento de las condiciones financieras para combatirla, son los principales riesgos en el horizonte.

通货膨和为应对通货膨而收紧的金融条件是即将出现的主要风险。

Después de almorzar fuimos a un taller de motos, donde nos tensionaron la cadena porque estaba floja.

午餐后， 了一家摩托车店，他在那里收紧了链条， 因为链条松了。

Y otro más. Entonces el sedal de popa se tensó bajo su pie, donde había dejado un rollo de sedal.

还有另一个。然后船尾的绳子在他脚下收紧，他在那里留下了一卷绳子。

No puede tensar el sedal para que el pez no lo rompa, así que sostiene el sedal contra la espalda mientras el esquife sigue avanzando hacia el noroeste.

他无法收紧鱼线， 以免鱼拉断鱼线，所以当小船向西北移动时， 他将鱼线靠在背上。

En muchos países en desarrollo, las perspectivas se han deteriorado por el endurecimiento de las Las condiciones de crédito y el aumento de los costes de la financiación externa.

在许多发展中国家，由于信贷条件收紧和外部融资成本上升，前景恶化。

Después de decir esto, le puso al cuello un grueso collar de cuero, erizado de púas de hierro, y se lo apretó de modo que no pudiera quitárselo por la cabeza.

说到做到，他在木偶脖子上套上一狗颈圈，上面全是铜钉。他把颈圈收紧，叫木偶的头钻不出来。

Piden a la Confederación Hidrográfica del Ebro que no decida endurecer aún más las restricciones en su próxima reunión de septiembre y que les permitan regar, al menos, 15 días más.

他要求埃布罗水文联合会不要在 9 月份的下次会议上决定进一步收紧限制，并允许他至少再灌溉 15 天。

Más fuertes en Gales, Escocia e Irlanda del Norte, mientras el primer ministro, Boris Johnson, es reacio a endurecerlas en Inglaterra, a pesar de que los contagios están en máximos, 129 000.

威尔士、苏格兰和北爱尔兰的情况更为强劲，而英国首相鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)却不愿收紧英格兰的管制，尽管感染人数最多为129,000人。

Y a partir de ahí el régimen de Nicolás Maduro tendrá que valorar hasta dónde tensa la cuerda porque muchos países que no han reconocido los resultados oficiales podrían considerar la detención como una línea roja.

从那时起，尼古拉斯·马杜罗政权将不得不评估其收紧绳索的程度，因为许多尚未承认官方结果的国家可能会将逮捕视为红线。

Después voy al abdomen, aprieto la panza con mucha fuerza y suelto, y así hago como un viaje de abajo hacia arriba, que lo puedo hacer dos o tres veces, y se van a quedar dormidos algunos.

然后会到腹部， 用力收紧腹部再放松，就这样做一个从下到上的循环，可以做两三次，有些肌肉就会放松下来。

Según otra información, la reguladora de divisas de China endureció el sábado pasado las reglas de los retiros de efectivo en ultramar desde tarjetas bancarias personales para frenar el lavado de dinero, el financiamiento al terrorismo y la evasión fiscal.

据其他报道，中国外汇监管机构上周六收紧了个人银卡境外提取现金的规定，以遏制洗钱、恐怖主义融资和逃税为。