No es de buena educación fijar la vista en un desconocido.

一直盯着陌生看是没养的行为。

Era un hombre inculto que pensaba que lo sabía todo.

他是一个认为自己无所知的没养的。

Hijo, no puedes comer hablando, eres un maleducado.

孩子，能在吃饭的时候说话，这是没有养的。

Es inculto faltar a los ancianos.

敬重老是没有养的表现。

Eres un chico ni amable, ni educado, no vas a tener amigos.

是一个既友好，也没有养的，会有朋友的。

Eres un niño mal educado.

真是个没养的小孩。

Es una chica muy educada.

这是一个很有养的女孩。

Representaba a un criado bufón.

他代表一个有养的小丑。

El autor cumplió esta condena en diferentes centros penitenciarios de Graz.

提交在格拉茨的同养设施服这一徒刑。

Ya se ha comenzado a contratar al personal de prisiones y se organizarán campañas de contratación cada tres meses.

养员的招募已经开始，招募活动预计将每三个月举行一次。

La UNMIL ha seguido prestando asistencia al Departamento de Prisiones del Ministerio de Justicia en el mejoramiento de las condiciones de las instituciones penitenciarias.

联利特派团继续协助司法部惩罚养局改进惩罚养机构的状况。

Los Estados Unidos de América donaron 600.000 dólares para apoyar la rehabilitación de los establecimientos penitenciarios, incluidas sus instalaciones sanitarias y equipo de seguridad básico.

国捐赠600 000，以支助惩戒养机构的翻修，包括卫生设施和基本安全设备。

Se precisan con urgencia unos 130.000 dólares para entrenar a los funcionarios de prisiones y 800.000 dólares para renovar las cárceles y mejorar los dispositivos de seguridad.

迫切需要大约130 000用于养员的培训，并需要800 000用于监狱的整修和安全保卫设备的更新。

En todas las actividades de capacitación del Servicio de Policía de Kosovo y del Servicio Penitenciario de Kosovo se han incluido cuestiones relacionadas con las minorías y el género.

科索沃警察部队和科索沃养局的所有培训活动都包含关于少数族裔和性别问题的内容。

Se mencionaron medidas sustitutivas del encarcelamiento, entre ellas, los programas de remisión y la promoción del servicio a la comunidad, en particular en relación con los jóvenes y los niños.

会上特别提到对青少年和儿童采用包括转送方案和鼓励社区服务在内的监外养办法。

Entre los problemas examinados se mencionaron las discrepancias entre la legislación nacional y la local, el recurso excesivo a la institucionalización y la violencia y la discriminación contra los niños por parte de las fuerzas de seguridad.

与该中心讨论的问题包括：国家和当地立法的一致，过多使用送养院的做法，和治安部队对儿童的暴力行为和歧视。

Se incluyó a personal de instituciones correccionales en actividades de capacitación y sensibilización, y se estableció con carácter experimental en varias zonas de la Federación de Rusia un sistema de remisión de los consumidores de drogas inyectables a los servicios médicos concebido especialmente para los jóvenes.

培训和提高认识活动中包括养机构的工作员，在俄罗斯联邦的试点地区则建立对注射吸毒者转送医护治疗的于青年友善的制度。

Como parte de un compromiso con el Estado de derecho (y como reconocimiento de la importancia de la confianza pública en los sistemas de justicia penal), se debe prestar especial atención a los casos de mala conducta por parte de la policía, los fiscales, los jueces y los oficiales de institutos correccionales.

作为实现法治进程的一部分（认识到公众对刑事司法体系的信心的重要性），应特别注意处理警察、检察官、法官以及养员的失职行为。

También recomienda que el Estado Parte refuerce la formación adecuada y sistemática de todos los grupos profesionales que trabajan con los niños y para ellos, en particular los agentes del orden, los maestros, el personal de salud (por ejemplo, los psicólogos y los asistentes sociales) y el personal de las instituciones de guarda.

委员会还建议缔约国对所有从事儿童工作的专业团体，特别是执法员、师、医务员(例如，心理学家和社会工作者)以及儿童养院的工作员进行充分的和系统的培训。

Los organismos de las Naciones Unidas deben colaborar con los pueblos indígenas en la preparación de directrices normativas para reforzar la incorporación de los conocimientos tradicionales indígenas, incluidos los modos tradicionales de transmisión y de crianza, a los sistemas educativos oficiales, empezando por la determinación de métodos, instrumentos y mejores prácticas tradicionales específicos.

联合国各机构应与土著民合作，制定政策准则，以便进一步将包括传统的传递方式和养过程在内的土著传统知识纳入正式的育系统，但先开始确定具体的传统方法、工具和最佳做法。