Lo que el texto nos ofrece es un caso de dogmatismo.

这篇课文我们所呈现的是一种教条主。

Y ese pequeño pasito empezó a hacer tambalear el dogma de la Edad Media.

这一小步开始动摇世纪的教条。

Era imposible porque el dogma del momento era que todo giraba alrededor de la Tierra.

这是不可能的，时的教条是一切都围绕地球旋转。

Para los ojos de los punks y antiemos más dogmáticos esto era una amenaza.

在最教条的朋克和反 Yemos 的眼，这是一种威胁。

Es una persona dogmática, fundamentalista y oscurantista con las empanadas que vende.

她对所售的馅饼持有一种教条、原教旨主且蒙昧的态度。

Porque nosotros vivimos no con evidencias, vivimos con muchos dogmas.

我们不是活在证据，而是活在许多教条。

Dogmatismo: creer que soy el dueño de la verdad.

教条主：认自己掌握了真理。

En medio de un trabajo duro y disciplinado, comenzó a tener experiencias místicas que sus compañeros de convento le invitaban a escribir.

在艰苦且恪守教条的工作，她开始拥有一些神秘的经历，她的修道院同伴便请她写下这些经历。

Y sin embargo, ahora vemos que lo que más se lleva es el dogmatismo, defender como hooligans la causa o el líder o la lideresa.

然而， 现在我们看到最行的却是教条主，氓一样捍卫事业或领袖。

Pero en el siglo IV se decidió cambiar la doctrina, y además de admitir los cumpleaños de particulares, apareció una nueva festividad: la Navidad, o cumpleaños de Jesucristo.

但是在四世纪，他们决定改变教条，除了承认个人的生日之外，还出现了一个新的庆典：圣诞节，或者叫做耶稣基督的生日。

Nosotros transformamos el conocimiento en dogma y, así, tenemos la resistencia de la ciencia y de la política y de los negocios y de muchos a cambiar.

我们将知识变成了教条，此科学、政治、商业和许多人都对改变产生了阻力。

Eso son los dogmas y eso es la inteligencia eterna de los koguis, porque ellos sí entendieron cómo subió la manzana o cómo sube el agua al coco.

那就是教条， 而那正是科吉人的永恒智慧，他们确实理解了苹果如何上升， 或是水如何上升至椰子内部。

A su lado aparece la medalla de la Inmaculada Concepción, un dogma a la cual estaba muy vinculado los Habsburgo y que tanto Isabel como Alberto defendieron durante su reinado en Flandes, frente a los protestantes.

旁边是“圣母无染原罪” 奖章，这是哈布斯堡王朝密切相关的教条， 伊莎贝尔和阿尔伯特在佛兰德斯统治期间都捍卫这一教条，反对新教徒。

Incluso puede sentar mal a la población general, porque el relato nacional y la identificación histórica no se piensan ni se razonan, simplemente se creen y se sienten, es como un dogma, como una fe.

它甚至会让普通民众感觉不好，民族叙事和历史认同不是经过思考或推理的，它们只是被相信和感受到的， 它就教条， 就信仰。

Allí tenemos que llegar y por eso podemos cambiar la realidad de la vida de todos hoy en día, con la condición de que no nos enfoquemos demasiado en esos dogmas que nos enseñaron hace 50 o 60 años.

那就是我们需要达到的境界， 正如此， 我们才能在今天改变每个人的生活现实，前提是我们不过分执着于50或60年前所教导的那些教条。