¿Tiene la Historia, como maestra de la vida, algunas respuestas?

有作为生命教科的吗，有回答吗？

La mayor parte de los libros de texto suelen estar diseñados de una forma horrible.

大部分的教科通常都是一种很烂的方式设计的。

Si quieres aprender español una de las peores formas es utilizar libros de texto.

如果你想一种最糟糕的方式学西语，那就是用教科。

Por eso, la Historia que se escribe para los libros escolares, suele ser muy diferente a la realidad.

因此，写在教科里的通常和真实的是大不一样的。

Consejas que vienen desde tiempos muy remotos hablan de la Historia como " Maestra de la vida" .

从很早前们就称为“生命的教科”。

Requirió numerosas campañas educativas, publicaciones y actualizaciones y cambios en los libros y cartillas de enseñanza de las escuelas.

这需要大量的教育活动、出版物、学校教科和启蒙读物的更新和改动。

Y al menos a mí me llama la atención que son las que menos aparecen en los libros de texto.

至少我注意教科上很少出现这两种说法。

Mucho más de lo que sus libros de texto dedican al conflicto palestino-israelí.

他们的教科对色列-巴勒斯坦冲突的关注远远多于他们的教科。

Hola Tio Spanish, tengo aquí los libros del colegio, y son muchos, no se para que sirven tantos libros.

嗨，萌叔，我有很多本教科，我不知道这么多是做什么用的。

Tradicionalmente, los estudiantes escuchan charlas y toman exámenes en clase, y leen libros de texto y trabajan en series de problemas en casa.

传统上，学生在课堂上听讲座并参加考试，并在家里阅读教科并解决问题。

Este ha sido el relato oficial, el que ha copado los libros escolares, los libros de la historia e incluso los medios de comunicación.

这是官方的故事，已经成为教科、甚至媒体的故事。

O sea, cualquier cosa tiene alguna conexión con nuestro libro, con lo que ya viene en nuestro libro de texto y eso es lo que intento casi a diario.

我的意思是，一切都与我们的、与教科中的内容有某种联系，而这正是我几乎每天都尝试去做的事情。

Entonces, por suerte, estamos reconstruyendo ahora esas genealogías, estamos devolviendo al pasado una diversidad mucho mayor de la que tenían nuestros libros de texto, con los que nos hemos formado.

幸运的是， 我们现在正在重构这些谱系，将过去更为丰富的多样性归还给， 这种多样性远超我们通过教科所了解的，正是这些教科塑造了我们的认知。

Las editoriales de libros de texto y las empresas de material escolar o de uniformes multiplican sus ventas mientras las familias afrontan uno de los gastos más importantes del año.

教科出版商和学习用品或校服公司使他们的销售额成倍增加，而家庭则面临着一年中最重要的开支之一。

Pero traducir correctamente dijo gramaticalmente correcto, es muy diferente a un estilo. Por eso, seguimos un libro, a veces con ejemplos un poco antiguos, pero yo creo que son de buena calidad.

但是想要正确翻译，我是说语法上正确，不能拘泥于一种风格，所我们还会参考一本教科，有时里面的例子稍显陈旧，但我觉得质量还挺高的。

Y, claro, si un personaje de esta envergadura ha pasado desapercibido y ha quedado arrinconado, si no está en nuestros libros de texto, mi gran pregunta fue: ¿qué más nos estamos perdiendo?

而且， 如果这样一个重要的物被忽视了，没有出现在我们的教科中，我的大疑问是：我们还错过了什么？

En los libros de texto te dan una lista de marcadores y te dicen hoy, esta semana, este año, últimamente, con el pretérito perfecto, ayer, en 2004, la semana pasada, con el pretérito indefinido.

在教科中，他们会给你一个标记列表，并告诉你今天、本周、今年、最近、过去完成时、昨天、2004年、上周、过去不定式。

Aunque los libros de texto son revisados una y otra vez por diferentes personas, no es raro que contengan errores: en 2002 se encontraron 249 datos equivocados en 4 libros de texto de historia de Estados Unidos.

尽管教科经过不同的审查和复核，但其中出现错误的情况并不罕见：2002年，四本美国教科被发现有249处错误。

Con los libros de texto y los artículos de papelería más caros que hace un año, asociaciones de consumidores recomiendan no dejar las compras para el último día y comparar precios en tiendas físicas y por internet.

由于教科和文具比一年前更贵，消费者协会建议不要把购买留最后一天， 并比较实体店和网上的价格。

O sea, ahora que estabas hablando de un profesor, una profesora, me estaba acordando justamente de un profesor que teníamos nosotros, que nos hacía copiar el libro, o sea, teníamos un libro que habíamos comprado en un libro de texto.

换句话说，既然你说的是一位老师，我就记得我们的一位老师，他让我们抄写这本，也就是说，我们有一本是从教科里买来的。