¡Porque tiene una mirada diabólica que este yo le veo, no me gusta un pelo!

种眼神，他双眼散发出来的邪气，令我非常讨厌！

Están picados, no se pueden utilizar, pero siguen oliendo.

它们已经被切碎，不能再用了，但仍然散发香味。

La leña de árbol frutal ordenadamente apilada junto a esta olía a recién cortada.

旁边整齐地摆放的果木，散发出一股清香。

Llegó a las trojes y sintió el calor del maíz.

他来到谷仓，感到玉米在散发阵阵热气。

Eres totalmente atractivo gracias a tu combinación de cerebro, inteligencia callejera y carisma relajado.

你非常有吸引力，这是因为你聪慧、具有活智慧，散发悠闲魅力。

El aroma que desprende identifica de forma inequívoca las delicias que sirven.

其散发出的香气能让人毫不含糊地发现它所提供的美味佳肴。

Los gases de invernadero son gases que, al quedarse en la atmósfera, evitan que el calor se disipe.

温室气体是些会留在大气层，阻止热气散发的气体。

El pelo se había soltado y los ojos le salían de las órbitas.

她披头散发，眼睛瞪得几乎要从眼窝里掉出来了。

Aquí en cambio no sentirás sino ese olor amarillo y acedo que parece destilar por todas partes.

而这里正好相反，你只能闻到种好到处散发的黄色的酸味。

Y entonces, pues, ya sale con olores de esas mezclas en descomposición.

然后，好吧，它已经散发出些分解混合物的气味。

Nanahuatl, el dios Sol, brilló durante cuatro días seguidos sin moverse en el cielo como lo habían hecho sus antecesores.

太阳神纳纳他的祖先样，连续四天在天上纹丝不动地散发光芒。

Desde el jardín, las lilas púrpura alzaban su mareante y dulce fragancia hasta la ventana.

花园里紫色的丁香花散发令人晕眩的甜香，飘到窗外。

La puerta cedió como la losa de un sepulcro, con un quejido brusco, exhalando el aliento fétido y viciado del interior.

扇门仿佛陵墓墓碑，一推就发出刺耳的声音，房间内散发腐败的恶臭。

Pasaron tan cerca, que él distinguió el olor de ella entre las ráfagas de otros perfumes de sus acompañantes.

他们走得如此之近， 以至于他从她同伴散发的其他香水味中辨别出了她的气味。

El corazón le daba tumbos azorados, y la piel soltó un rocío lívido y glacial con un recóndito olor de cebollas.

她的心房发出不安的咚咚声, 她的皮肤上渗出了冰凉的、青紫色的、散发强烈的葱头味的汗珠。

Y son las que tienen una temperatura corporal superior y desprenden más calor, otro de los factores que atraen a los mosquitos.

些体温较高，散发更多热量的人也容易招蚊子，因为热量是另一个吸引蚊子的原因。

Mi madre me decía que, en cuanto comenzaba a llover, todo se llenaba de luces y del olor verde de los retoños.

母亲对我说过，天一下雨，万物就有了光泽，就会散发出绿色幼芽的气息。

Aunque el sudor no emite ningún olor, produce acidos grasos y proteínas de las que se alimentan tus bacterias en la piel.

虽然汗水实际上不会散发任何气味，但它确实能产脂肪酸和蛋白质，正是它们滋养了你皮肤上的细菌。

Algunos gobiernos occidentales comenzaron a distribuir folletos en los que se aconsejaba que los padres dejaran de besar a sus hijos.

一些西方政府开始散发传单，建议父母停止亲吻孩子。

La emanación corporal humana había cambiado el grado de humedad y la temperatura ideales, lo que favoreció el crecimiento de unos hongos microscópicos.

人类身体散发出的气体改变了理想的温度和湿度，促进了微物真菌的长。