Los estudios y las referencias utilizadas se encuentran en la descripción de abajo.

所使用的研究成果和参考文献如下。

He vuelto a revisar los documentos y ahora los entiendo mejor.

现在回想那些文献，我有些懂了。

De todos modos, no debería suponer un obstáculo a la hora de comprender los documentos.

但即使如此，应该也不会造成对文献理解的障碍。”

Incluye artículos de prensa, citas de libros, cartas, entre otros documentos.

包括报刊上的文章、作品中的引文、信件，以及其他文献。

Fue hasta la biblioteca del laboratorio y echó un vistazo. Vacía.

走到实验室的文献图书室向内张望。没有人。

Escritos árabes del siglo IX describen la fermentación de líquidos en ebullición para vaporizar el alcohol en ellos.

9 世纪的阿拉伯文献有记载，沸腾的发酵液体能挥发出酒精。

El primer registro de la comunicación a base de señas es en el diálogo de Platón, Cratylus.

第一个记载手势交流的文献是柏拉图的对话录《克拉底鲁篇》。

Hay una diferencia muy clara en la literatura.

文献中存在非明显的差异。

Ya veo que no consigue entender buena parte de los materiales de referencia sobre la humanidad que le proporcionamos.

我发现我们发给您的人类文献资料，有相当部分您实际上没有看懂。”

La referencia escrita más antigua data del siglo XII, del libro " Disciplina clericalis" , del español Pedro Alfonso de Huesca.

最早的书面参考文献可以追溯到12世纪，来自“Disciplina clericalis ”一书，由西班牙人Pedro Alfonso所写。

Tras estudiar minuciosamente los documentos, creemos que gran parte de nuestras dificultades de comprensión se deben a un par de términos sinónimos.

我们仔细研究了你们的文献，发现理解困难的关键在于一对同义词上。

Sus libros fueron escritos con maestría, siendo documentos históricos acerca del sufrimiento humano en la Unión Soviética, que no podía menos que recibir este reconocimiento.

的书写得很好，是关于苏联人类痛苦的历史文献，这种痛苦不可能不得到这种认可。

Algunos de los primeros escritos conocidos incluyen registros administrativos de las cuotas de queso, listando una variedad de quesos para diferentes rituales y poblaciones en toda Mesopotamia.

已知最古老的部分文献中包含有关奶酪配额的行政记录，其中详细记载了美索不达米亚地区不同人群和祭典的奶酪配额。

Creo que, de pronto, había personas que, como yo, no habían crecido con referencias y habían encontrado un lugar que tal vez les hacía sentir bien.

我认为，突然间，有些人像我一样，没有在参考文献中长大， 而是找到了一个可能让他们感觉良好的地方。

Unos paneles de plexiglás rugoso separaban el espacio en distintos compartimentos: un laboratorio, una sala de control, una sala mecánica, un cuarto de baño y una pequeña biblioteca de investigación.

树脂磨砂玻璃隔板把空间划分成不同功能的区域——实验室、控制室、 能源供应室、卫浴室, 还有一间很小的专业文献图书室。

Una vez allí consultó varios libros de caballería, cuya lectura le interesaba extraordinariamente, y pudo comprobar que el gallo cantó siempre dos veces en cuantas ocasiones se recurrió a aquel juramento.

他在屋里翻阅了几多记述古代关于武士方面事情的书籍，这些文献都是他所极其钟爱的，他从中发现，每当他的咒语被加以运用过的那些场合，山提克里尔总是会再叫上第二遍的。

A pesar de que esta palabra, al igual que en el ejemplo anterior, no está recogida en el diccionario de la RAE, es conocida en la literatura de la psicología y la psiquiatría universal.

虽然这个词和前面的例子一样，没有收录在 RAE 字典中，但它在心理学和普遍精神病学文献中是众所周知的。

En un principio, todo este conocimiento se transmitía de forma oral, pero con el tiempo se fue recogiendo en obras literarias y otros documentos como la Teogonía de Hesiodo y los poemas épicos de Homero.

起初，所有这些故事都是通过口头传播的，但随着时间的推移，这些神话被收集在文学作品和其他文献中，比如赫西俄德的《神谱》与荷马史诗等。

Posiblemente, si ves documentales, lecciones o cualquier información sobre España, te enseñen los lugares típicos: la Sagrada Familia de Barcelona, la catedral de Sevilla, los molinos de La Mancha o cualquier otra cosa típica.

可能是你看到的文献啊，课程啊或者任何关于西班牙的信息，它们都向你介绍了典型的地点：巴塞罗那的圣家堂啊，塞维利亚的大教堂呀，拉曼恰的磨房或者其他具有代表性的地方。