Diferentes fallas atraviesan diferentes rocas, algunas más resistentes bajo presión y otras menos.

不同的层穿过不同的岩石，有些层在压力下强度更大，而另一些层则不那么强。

Estudios de la costa francesa mostraron que el sitio presentaba fallas sísmicas.

对法国海岸的研究表明该地点存在地震层。

Cuando Thomas se asoma sale al balcón, ve la falla a muy pocos metros.

当托马斯在阳台上向外看时，他看到了几米外的层。

Durante unos días, las fallas nos permiten ver el mundo de forma distinta.

几天来，层让我们以不同的方式看世界。

Por el volumen alto de la falla y la ubicación exacta ya que están muy cerca de las fachadas.

由于层体积大且位置准确，因为它们非常靠近外墙。

El resultado de la tomografía computada de tórax destacó una " evolución normal del cuadro de inflamación pulmonar" .

胸部计算机层扫描的结果显示“况正常发展” 。

La inmensa presión hace surgir fallas y plegamientos, apilando rocas hasta formar las montañas Apalaches.

巨大的压力导致层和褶皱出现，岩石堆积形成契亚山脉。

Las placas del Pacífico y América del Norte convergen y se forma un nuevo límite llamado Falla de San Andrés.

太平洋板块和北美板块交汇，形成了一个新的边界，称为圣安德烈亚斯层。

Algunas se derriten de forma parcial y liberan fluidos lubricantes hechos de minerales calientes que reducen la fricción de la línea de falla.

有些部分熔化，释放出由热矿物制成的润滑液，减少层线摩擦。

Al encontrarse en la falla de San Andrés, existe un alto riesgo de que la zona sufra un fuerte sismo en el futuro.

该地区位于圣安德烈亚斯层上，未来发生强烈地震的风险很高。

De esa forma el número de escaneos simultáneos sería de varios millones, que luego un sistema informático sintetizaría para formar un modelo digital del cerebro.

这样，对一个人类大脑同时扫描的层数将达到几百万个，可以在计算机中合成一个大脑的数字模型。

Además, todas estas fallas están sujetas a diversas fuerzas gravitacionales, como también lo están las corrientes de roca caliente que circulan por el manto terrestre.

此外， 所有这些层都受到各种重力的影响，穿过地幔的热岩流也是如此。

A escala de siglos, esto nos permite pronosticar el momento estimado en que fallas muy activas, como la de San Andreas, definitivamente producirán terremotos masivos.

在几个世纪的尺度上，这使我们能够预测圣安地列斯等非常活跃的层肯定会产生大地震的估计时间。

Conocer la profundidad y el relieve del fondo marino es esencial para comprender la ubicación de las fallas oceánicas, el funcionamiento de las corrientes y las mareas, y el transporte de sedimentos.

了解海底的深度和地形对于了解海洋层的位置、洋流和潮汐的运行、和沉积物输送至关重要。

Después de todo sabemos que existe la Falla de San Andrés: esa tremenda fractura en la corteza terrestre que marca la distinción entre dos placas tectónicas: la norteamericana y la del pacífico.

毕竟，我们知道圣安德烈亚斯层的存在：地壳中的巨大裂缝标志着两个构造板块之间的区别：北美板块和太平洋板块。

Tomando como punto de partida la tomografía informática y la resonancia magnética, escaneaba simultáneamente todas las secciones del cerebro, lo que exigía una precisión por sección a la escala de la estructura interna de las células cerebrales y neuronas.

这种设备以CT层扫描技术和核磁共振技术为基础，但在运行时对检测对象的所有面同时扫描，每个面之间的间隔精度需达到脑细胞和神经元内部结构的尺度。

Se planteaban varias hipótesis de por qué había aparecido tan repentinamente: decían que se debía a una falla tectónica, que había sido producto de la erupción del volcán Pacaya o incluso que era el tipo de suelo.

关于它为何如此突然出现，人们提出了几种假设：他们说这是由于构造层造成的，是帕卡亚火山喷发的产物，甚至是土壤的类型。

Se sabe que el origen del terremoto se produjo aquí, a unos 60km de la costa de Sines, en una falla que no tenían localizada a 25 km de profundidad, una falla que también apunta a la capital a Lisboa.

据了解，此次地震的震源发生在距锡尼什海岸约60公里处，位于一个深度不到25公里的层上，该层也指向首都里斯本。

Estas obervaciones han revelado un mundo deliciosamente variado con nieblas terrestres, calima a alta altitud, posibles nubes, cañones, montañas imponentes, fallas, cráteres, casquetes polares, glaciares, aparentes campos de dunas, sospechosos volcanes de hielo, evidencia de fluidos pasados, y mucho más.

这些观察揭示了一个令人愉快的多变世界，有地面雾、高空雾霾、可能的云、峡谷、高耸的山脉、层线、火山口、冰盖、冰川、明显的沙丘场、疑似冰火山、过去流体的证据，以及许多更多的。