Nunca se manifiesta en lo que no le afecta.

他从对与己无关的事情发表意见。

Por lo tanto, no podía decirse que no guardaba relación con las Naciones Unidas.

因，认为是与联合国无关的会议。

Por lo tanto, la cuestión de las justificaciones políticas o de otro tipo carece de pertinencia.

政治或其他理由的问题与是无关的。

Sin ella, se convierte en un indicador económico sin relación con la realidad social.

没有这一公平理念，发展将变成一个与社会现实毫无关系的经济指。

Esto es su comportamiento individual ，no tiene que ver con nuestro grupo.

这是他的个体行为,与我们的集体无关。

Además, estas estimaciones no tienen en cuenta de forma suficiente factores no relacionados con la invasión y ocupación.

而且，这些估计没有充分考虑到与入侵和占领无关的因素。

El número de parientes uterinos carece de importancia.

母系亲属的人无关紧要。

No me hables de cosas indiferentes.

你别跟我讲那些无关紧要的事情.

Soy extraño a su proyecto.

我与他的计划无关。

Al Estado con el que España firma un convenio de seguridad social esto no le afecta en absoluto.

这件事同与西班牙签署社会保险协定的国家无关。

Los jóvenes desempleados que piensan que no tienen ningún interés creado en la sociedad son candidatos para el reclutamiento terrorista.

认为自己在社会上无关紧要的失业的年轻人恰恰成为恐怖分子招募的对象。

Le preocupa la tendencia a vincular el tema en cuestión con otros temas que no tienen nada que ver con él.

他对有将所述议题与其他无关主题相牵连的趋势表示关。

El Iraq también sostiene que gran parte de los daños se debió a factores no relacionados con la invasión y ocupación de Kuwait.

克还认为，大量的损害来自与入侵和占领科威特无关的因素。

De hecho, las corrientes de capital hacia el exterior podrían obedecer a muchos factores que no tienen relación con las políticas de los países.

的确，资本流出可是由许多与国家政策无关的因素引发的。

El Estado Parte considera que no está previsto que el Comité dedique su limitado tiempo al examen de cuestiones abstractas, alejadas de circunstancias concretas.

缔约国认为，委员会会想使用其有限的时间审议与具体事实无关的抽象问题。

No obstante, nos preocupa que la resolución también se refiera a otras cuestiones que, a nuestro juicio, son ajenas a los imperativos del momento.

然而，令我们关切的是，这项决议也涉及其他问题，我们认为，这是无关目前当务之急的节外生枝。

El Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina declaró más de una vez que las opiniones del pueblo de las Islas Falkland eran “irrelevantes”.

阿根廷外交部长止一次声称，福克兰群岛居民的观点是“无关紧要的”，这种说法是对特别委员会支持包括福克兰群岛在内的非自治领土人民权利和意向的基本目标的挑衅。

En las operaciones comerciales se dan muchas situaciones en que un tercero, no participante en la operación, tiene interés en que la operación se considere inválida.

商业交易可出现许多情形，其中与该交易无关的第三方可对于认定该交易无效具有利益。

En este contexto, se podrían analizar los programas y proyectos existentes, tanto relativos al envejecimiento como a otras cuestiones, a fin de revelar y evaluar sus componentes participatorios.

为，可以分析与老龄化问题有关或无关的现有方案和项目，以揭示和评估其参与性部分。

Según el Iraq, otros factores no relacionados con la invasión y ocupación de Kuwait, especialmente la pesca excesiva, causaron la disminución de la pesca de peces y camarones.

克认为，鱼虾捕获量下降的原因是与克入侵和占领科威特无关的其他因素，特别是过分捕捞。