Extendió los brazos con gesto de frustración.

罗辑摊开双手，脸。

Guiamona negó con la cabeza antes de contestar.

贾孟娜地摇摇头。

Después se dirigió cansinamente hasta donde los soldados tenían retenido a Arnau.

地注视着已被卫兵制伏的亚诺。

Al ver que se alejaba, Bernat respiró hondo.

见他离开后，柏纳地叹了口气。

Por fin, sin poder dormir más, me echo, desesperado, de la cama.

结果法再睡，只好地爬起床来。

Me devolvió una sonrisa rota, de miedo y de soledad.

她以的笑容回应，笑里隐藏着恐惧和孤独。

Digamos que era el hijo mayor.

“好吧。”拉萨拉地说，“就当们养了个大儿子。

Y él los veía a los dos, ella llorando, el pequeño buscando cobijo en sus pechos, igual...

他只能看着助又的子，亲泪流满面，虚弱的稚儿缩在亲怀里，如眼前的景象。

Cuando Grau abandonó las cuadras, Bernat, con los ojos entornados, escuchó del caballerizo mayor las nuevas condiciones de su trabajo.

那天，葛劳走出马厩之后，柏纳地闭上眼睛，静静聆听着马倌吩咐新的工作内容。

Pero el viento comenzó a soplar fuertemente y, al cabo de cuatro o cinco días, conti nuó haciéndolo con mayor intensidad.

风刮得太紧，而停了四五天之后，风势更猛。

No puedo. —Arnau suspiró—. Esto es como una cueva y ahora no sé dónde está la salida.

“不能啊！”亚诺听，地叹了口气，“这个地方就像山洞，不知道出口在哪里呀！”

Muy bien —dijo Ana resignadamente—, tan pronto vuelva Marilla le diré que estoy arrepentida.

“好吧，”安娜地说，“等玛丽拉回来就告诉她很抱歉。”

Fue culpa nuestra —dijo Marilla resignadamente—.

“这是们的错，”玛丽拉地说。

Marilla dio un bufido de impotencia y se refugió en el silencio.

玛丽拉地哼了声，陷入了沉默。

No comprendo —dijo Matthew désvalidamente, deseando que Manila estuviese a mano para hacerse cargo de la situación.

“不明白，”马修地说，希望马尼拉能在场解决这个问题。

Pero supo reaccionar a tiempo, y se despidió de Florentino Ariza con un apretón de mano más resignado que agradecido.

但他知道如何及时做出反应，他与弗洛伦蒂诺·阿里萨握手告别，与其说是感激，不如说是。

El oficialismo se resigna a postergar la firma del dictamen de la ley Bases y la reforma fiscal para la semana próxima.

执政党将基本法和税制改革意见的签署推迟到下周。

Los cambios habían surgido, y Marilla convino en ellos con resignación, hasta que el cuarto quedó convertido en el nido más dulce y delicado que pudiera desear una jovencita.

改变已经到来，玛丽拉地同意了，直到这个房间变成了个年轻女孩所希望的最甜蜜、最精致的巢穴。

Gracias a ti —le contestó él—, pero en lo sucesivo procura que no te vean hablar con uno de nosotros..., y menos sonreírles. —El viejo frunció los labios en una mueca de tristeza.

“才要谢谢你。”老人这回他，“不过，你以后还是不要跟犹太人讲话比较好… … 更不该对们笑！”老人抿着唇，然后露出了的苦笑。

Mirándola estaba Luscinda, no menos lastimada de su sentimiento que admirada de su mucha discreción y hermosura; y aunque quisiera llegarse a ella y decirle algunas palabras de consuelo, no la dejaban los brazos de don Fernando, que apretada la tenían.

卢辛达也直在看着多罗特亚，既对她的不幸深表同情，又为她的机敏和美貌而惊讶。卢辛达想过去安慰多罗特亚几句话，费尔南多依然抓着她的胳膊，使她不能动弹。