Extendió los brazos con gesto de frustración.

罗辑摊开双手，脸。

Guiamona negó con la cabeza antes de contestar.

贾孟娜摇摇头。

Después se dirigió cansinamente hasta donde los soldados tenían retenido a Arnau.

注视着已被卫兵制伏亚诺。

Al ver que se alejaba, Bernat respiró hondo.

见他离开后，柏纳叹了口气。

Por fin, sin poder dormir más, me echo, desesperado, de la cama.

结果法再睡，只好爬起床来。

Me devolvió una sonrisa rota, de miedo y de soledad.

她以笑容回应我，笑隐藏着恐惧和孤独。

Desesperadamente, mordí el cinturón hasta cuando me dolieron los dientes.

之下，我只好去啃我腰带，把牙齿啃得生疼。

Digamos que era el hijo mayor.

“好吧。”拉萨拉说，“就当我们养了个大儿子。

Este pollo ya está crecido y espera resignado a los adultos que cada vez espacian más sus visitas.

这只幼鸟已经长大了，等待着成年鸟，它们来访越来越稀疏。

Y él los veía a los dos, ella llorando, el pequeño buscando cobijo en sus pechos, igual...

他只能看着助又母子，母亲泪流满面，虚弱稚儿缩在母亲，如眼前景象。

No puedo. —Arnau suspiró—. Esto es como una cueva y ahora no sé dónde está la salida.

“我不能啊！”亚诺听，叹了口气，“这个方就像山洞样，我不知道出口在哪呀！”

De mala gana, los grupos comenzaron a ponerse a trabajar.

之下，各小组开始了工作。

El ayuntamiento, impotente, pide más acciones a la Junta y al Gobierno.

市议会，要求董事会和政府采取更多行动。

Así que, a regañadientes, devolvió a mi hijo su pequeño clásico.

于是我将他小经典还给了儿子。

Cuando Grau abandonó las cuadras, Bernat, con los ojos entornados, escuchó del caballerizo mayor las nuevas condiciones de su trabajo.

那天，葛劳走出马厩之后，柏纳闭上眼睛，静静聆听着马倌吩咐新工作内容。

Pero el viento comenzó a soplar fuertemente y, al cabo de cuatro o cinco días, conti nuó haciéndolo con mayor intensidad.

风刮得太紧，而停了四五天之后，风势更猛。

Marilla dio un bufido de impotencia y se refugió en el silencio.

玛丽拉哼了声，陷入了沉默。

Y relata impotente que vio morir a muchos, porque apenas tenían recursos para mantenerlos con vida.

他说，他看到许多人死去，因为他们几乎没有资源维持生命。

Muy bien —dijo Ana resignadamente—, tan pronto vuelva Marilla le diré que estoy arrepentida.

“好吧，”安娜说，“等玛丽拉回来我就告诉她我很抱歉。”

Mi hijo estaba abajo en el pozo, pero no estaba junto, claro, es una sensación de impotencia.

——儿子掉井了，没在起，当然是种感觉。