Fueron palabras pronunciadas al azar, las que poco a poco me revelaron todo.

他无意中吐露的一话逐渐使 我搞清了他的来历。

Y sin querer, lo cercano y cotidiano pasa inadvertido.

而无意中，近在咫尺的日常事物却不被人注意。

Presta atención a las demás personas, porque te pueden empujar o pisar sin querer.

注意其他人，因为他会推着你走，或者无意中踩到你。

Sin buscarlo sin querer y sin pensarlo ha salido así.

没有寻找，无意中，没有思考，就这样出来了。

Pues uno de estos libros, sin querer, volvió loco a todo el mundo.

好吧，其中一本书无意中让每个人都抓狂了。

Pero esto lo hacemos sin querer. Estamos preparados para sobrevivir.

但这是我无意中做的。我已准备好生存下去。

Cuando los escarabajos entierran sus pelotas de excremento, involuntariamente protegen esas semillas de los predadores, propiciando sus posibilidades de germinación.

当屎壳郎填埋这粪便时，它无意中保护这种不会被其它动物吃掉，增加了种发芽的几率。

¿No te has encontrado nunca discutiendo el significado de ambigüedades no premeditadas en un documento?

您是否曾经发现自己在讨论文档中无意中含糊不清的含义？

Y aunque nos duela admitirlo, a veces hacemos daño a nuestros seres queridos sin querer.

尽管承认这一点让我很痛苦，但有时我却无意中伤害了我所爱的人。

Oísteis la conversación en el café.

你无意中听到了咖啡馆里的对话。

Pero sin proponérselo y probablemente sin saberlo, los adolescentes emos cuestionaron el estatus quo del macho.

但无意中， 也是无意识地，这 emos 年质疑了男性的现状。

Si yo sé tantas cosas sobre él, es porque lo cacé sin querer y ahora somos casi amigos.

如果我知道关于他的很多事情， 那是因为我无意中抓住了他， 现在我几乎是朋友了。

Decía por ahí en un posteo como, era mejor cuando no sabía, por cuando vivía en la inconsciencia.

我曾经在某个帖中说过，当我不知道的时候会更好，因为那时我生活在无意识中。

El recuerdoRodolfo García dice accidentalmente que quien llevó los dibujos de Goya a la tienda era una muchacha, no un hombre.

记忆中罗道夫·加西亚无意中说出， 把戈雅的画带到商店的人是个女孩，而不是男人。

Estas escenas ocupan más espacio en el inconsciente y entretienen de forma sencilla, ayudando mejor a relajarse y conciliar el sueño.

这场景在人的无意识中占据的空间更多，并十分轻松简单，以帮助我更好地放松下来，获得困意。

Al parecer, la tripulación pulsó sin darse cuenta un interruptor que estaba en el asiento del piloto porque le faltaba la tapa.

显然，由于盖丢失，机组人员无意中按下了飞行员座椅上的开关。

Luo Ji apenas había reparado en ella, pero muy pronto quedaría grabada a fuego en su memoria, marcándolo para el resto de su vida.

这微笑罗辑现在只是无意中浅浅地记下了，但很快它将像灼热的铁水一般在他的意识中烙下印记，让他疼痛一生。

El responsable de todas esas reacciones adversas, el director William Friedkin, había creado, probablemente sin proponérselo, un clásico del cine de terror.

造成所有这不良反应的人，导演威廉·弗里德金，无意中创造了一部恐怖电影经典。

Cuando las plantas trabajan más para extraer agua del suelo, sus tuberías pueden absorber sin querer pequeñas burbujas de aire del tejido que las rodea.

当植物更努力地从土壤中提取水分时，他的导管会无意中吸收周围组织中的微小气泡。

Cuando Malfoy insulta a Hermione y Ron trata de defenderla, este sin querer se termina hechizando a sí mismo, por lo que comienza a escupir babosas.

当马尔福侮辱赫敏时，罗恩试图保护她，无意中给自己施了魔法，于是他开始吐鼻涕虫。