Fermín traía su entusiasmo insufrible de lunes tempranero.

费尔明每到礼拜总有令人无法忍受的情，大早就急着要来上班。

Me dolía el cuello y ya no soportaba el resplandor del cielo en los ojos.

我脖子酸疼，两眼也无法忍受天空的光亮。

Muchos amigos estresados por la realidad, tomaron la decisión y “bajaron a Wanxia”.

很多朋友因无法忍受现实世界的压力，纷纷决定下载“亡夏”游戏。

No puede soportar que en mi copa no haya alcohol.

他无法忍受我的杯子里没有酒精。

Se hubiera quedado así hasta el amanecer, callada, con la mano de él sudando hielo en su mano, pero no pudo soportar el tormento del oído.

她会就样直呆到天亮，言不发，他的手在她手上冒汗，但她却无法忍受耳朵的折磨。

Yo vivo en Londres y muchas veces veo la versión inglesa de la paella con ingredientes como chorizo, esto es algo que los españoles no podemos soportar.

我住在伦敦，经常看到英文版的西班牙海鲜饭，里面有香肠之类的配料，是我们西班牙人无法忍受的。

En España es legal la " ayuda médica para morir" bajo sufrimiento físico o psicológico intolerable, en enfermedades terminales y también bajo padecimiento crónico, este debe ser: irreversible, grave y limitante.

在西班牙，在无法忍受的身体或心理痛苦、绝症和慢性病的情况下，“死亡医疗救助”是合法的，是：不可逆转的、严重的和有限的。

Pero mientras resistía los asedios del doctor Juvenal Urbino, que era el hombre contrario, se sentía atormentada por el fantasma de la culpa: el único sentimiento que era incapaz de soportar.

但是，当她抵抗着对面男人胡维纳尔·乌尔比诺博士的围攻时，她却被罪恶感折磨着，是她唯无法忍受的感觉。

Cuando no soportas a una persona, o cuando no te cae bien y eso es recíproco, pues esa persona siente lo mismo por ti, pues podéis decir que os lleváis como el perro y el gato.

当你无法忍受个人的时候，或者当你不喜欢对方，而种情况是相互的，也就是说对方也不喜欢你的时候，你们就可以说你们相处像狗和猫样。

Cuando uno cambia esa actitud de comodidad, del " yaísmo" , gracias a las redes, que todo es ya, que todo es inmediato, que no soporto el fenómeno de espera... Yo tenía una novia que vivía muy lejos.

当人们改变那种舒适的态度时，“yaism”，感谢网络，切都是现在，切都是即时的，我无法忍受等待的现象......我有个住得很远的女朋友。

La expresión " Como perros y gatos" hace referencia a una relación de total enemistad entre dos individuos que no se soportan el uno al otro, aunque en realidad la relación entre estos dos animales no es tan mala.

“如猫狗” 句话指的是两个互相无法忍受的个体之间完全敌对的关系，尽管实际上两种动物之间的关系并没有那么糟糕。

En cambio, muchas veces se había cuidado de América Vicuña, cuyo olor de pañales le despertaba a él los instintos maternos y sin embargo lo inquietaba la idea de que ella no pudiera soportar el suyo: su olor de viejo verde.

另方面，他经常照顾美洲驼，她的尿布气味唤醒了他的母性本能，但他却因为她无法忍受他的气味而感到不安：她肮脏的老人的气味。