¡No lo permitiré en mi local!

客人也不能！

Pájaro insolente, te ordené que fueras guía de ese niño.

你这只鸟，我命令你为他指明道路。

¡Diantre! ¡Pues es una ofensa que hubiera recibido con mucho gusto! -- dijo Pinocho--.

“太可惜了！我倒高兴它们些！”皮诺乔说着抓抓头。

Es que somos arrogantes o como agrandados, que nos llevamos el mundo por delante.

我们很傲慢，喜欢夸大其词，喜欢说我们带领世界进步。

Disculpe mi atrevimiento, señor, pero ¿no sería mejor comentar todo esto con doña Teresa?

恕我 先生 但是这件事情跟特蕾莎夫人商量一下不是更好吗？

Se considera de mala educación y de muy poca seriedad y poca profesionalidad llegar tarde a nuestro puesto de trabajo, claro.

这被认为是粗鲁、和不专业。

¡Es usted una mujer brusca, descortés y sin sentimientos!

你真是个粗鲁、冷情女人！

Este adjetivo se suele utilizar para referirse a alguien que es patán, de muy pocos modales, maleducado o de comportamientos bruscos.

这个形容词通常用来指粗鲁、、不懂貌或粗鲁人。

No como el gigante impertinente de fama griega, con extremidades conquistadoras extendiéndose de tierra a tierra.

不像希腊名声中巨人，他征服四肢从一块土地延伸到另一块土地。

Un rubor ardiente, juvenil, con vida propia, cuya impertinencia le revolvió el disgusto contra sí misma.

一种火热、青春红晕，有自己生命，它让她对自己感到厌恶。

Hace muchos años que no la veo, pero recuerdo que nunca me gustó y que sus modales eran autoritarios e insolentes.

“我有多少年没见过她了，可是我刻我自己一向讨厌她，因为她为人处世专又。

¡Oh, válame Dios, y cuán grande que fue el enojo que recibió don Quijote oyendo las descompuestas palabras de su escudero!

上帝保佑！唐吉诃德听做自己侍从竟说出这般话来，生了多大气！

Escucha y muestra interés Una de las cosas más descorteses que hay en este mundo es hablar por encima de los demás.

2、倾听并表现出兴趣。世界上最事情之一就是对别人喋喋不休。

Entonces, lo que hay que entender de este vídeo es que no utilizar atenuantes no significa ser maleducado o descortés en la cultura española.

所以你必须从本期视频中明白，在西班牙文化中，不使用缓和语气并不意味着粗鲁。

Debes de estar impaciente —dije, sintiendo el sabor a mala leche en mi propia voz, una voz insolente que no sabía de dónde venía.

“你一定等不及了吧？”我自己都能感受到话中酸溜溜语气，实在不晓得这恶毒念头是从何而来。

Ella pensó que él iba a convencerse por fin de la irrealidad de su sueño, y eso iba a redimirlo de su impertinencia.

她以为他最终会相信他梦想是不真实，这将使他摆脱状态。

Decía mucho bien del gigante Morgante, porque, con ser de aquella generación gigantea, que todos son soberbios y descomedidos, él solo era afable y bien criado.

他十分称赞巨人摩根达。其他巨人，都傲慢，唯有他文质彬彬。

Un día Basil decide visitar a Dorian para cuestionarle por su descaro y todos los rumores que se decían acerca de él en la ciudad.

有一天，巴兹尔决定去拜访多里安，质问他行为以及城里关于他所有谣言。

El padre y la madre estaban más encantados que nunca. Sólo no gustaban de cierto irreverente desenfado que el chico tenía y de que daba muestras a cada paso.

爸爸妈妈比高兴，唯独不喜欢他所表现出样子，在他们看来，这很傲慢。

Se explicaba bien, pero no sólo de su amor tenía que hablar, y no fue más elocuente en el tema de la ternura que en el del orgullo.

他说得很动听，除了倾诉爱情以外，又把其他种种感想也源源本本说出来了。他一方面千言万语地表示深情密意，但是另一方面却又说了许许多多傲慢话。