Es un sentimiento desinteresado que nace en un donarse, es darse por completo desde el corazón.

是完全出自内心深处的无私奉献的情感。

Pero es cierto también que esta entrega este darse, desinteresado solo se da en el conocimiento.

但是，种自我奉献，无私的奉献是建立在了解的基础上的。

Locke definió la virtud como una combinación de abnegación y racionalidad, porque necesitamos controlar nuestros deseos para pensar con claridad.

洛克将美德定义为无私和理性的结合，因为我需要控制自己的欲望才能清晰地思考。

El chico era pobre y no tenía recursos, pero gracias a su sacrificio, esfuerzo y voluntad, consiguió superar una barrera que parecía insalvable.

男孩贫困潦倒，但由于他的无私付出、和意志，最终还是克服了那道几乎不可逾越的障碍。

La práctica de los vientres de alquiler se intenta presentar como una forma más de reproducción asistida o un tratamiento altruista para paliar la infertilidad.

有人试图将代孕行为描述成另一种辅助生殖的方式或者针对不孕不育的无私治疗行为。

Patricia forma parte de los siete mil nuevos inscritos en el registro altruista de donantes de médula ósea el pasado año y Marta lo ha hecho esta mañana.

帕特里西亚是去年记的7000名无私捐赠骨髓者之一，而玛尔塔在今早记。

La interpretación de Bruto, ya sea como luchador abnegado contra la dictadura o traidor oportunista, ha cambiado con las mareas de la historia y la política.

对布鲁图的诠释， 无论是作为反对独裁的无私斗士， 还是机会主义的叛徒，都随着历史和政治的潮流而改变。

Emprendí el viaje con él y me llevé, una pequeña cantidad de mercan cía que, gracias a la desinteresada honestidad de mi amigo el capitán, pude acrecentar considerablemente.

船长为人真诚其实，我便上了他的船，并捎带了点货物。由于我位船长朋友的正直无私，我赚了一笔不的钱。

Reacios al cambio y demasiado altruistas, los ISFJ luchan por romper la tradición y agitar el barco incluso cuando está claro que las cosas ya no funcionan.

ISFJ 不愿改变且过于无私，他打破传统并打破传统，即使事情显然不再有效。

Te esfuerzas por encontrar la paz, pero te perciben como algo estricto y justiciero, lo que resulta en una disminución de la popularidad dentro de tu círculo de amigos.

你追求和平，但是你被认为是一铁面无私、十分严厉的人，会导致你在朋友圈中不怎么受欢迎。

Por ejemplo: cuando vemos a alguien que acaba de hacer algo maravilloso y altruista o algo brutal y salvaje, podemos preguntarnos: ¿por qué hizo eso justo ahora?

例如：当我看到某人刚刚做了一些美妙而无私的事情或一些残酷而疯狂的事情时，我可以问自己：他为什么要么做？

Al poco tiempo de mi llegada, el capit án me encomendó a un hombre bueno y honesto, como él, que tenía un ingenio (es decir, una plantación y hacienda azucarera).

我到巴西不久，船长把我介绍给一位种植园主；人与船长一样正直无私。他拥有一甘蔗种植园，和一制糖厂。

Por este acto desinteresado de devoción a la ciencia, el Dr. Unger recibió un Premio Ig Nobel, una parodia del premio Nobel, que premia logros científicos extravagantes, pero fascinantes.

由于种对科学的无私奉献， 昂格尔博士被授予 Ig 诺贝尔奖，是对诺贝尔奖的模仿， 诺贝尔奖奖励奢侈但引人入胜的科学成就。

La Reina Isabel será recordada como una de las mejores Reinas de todos los tiempos por su dignidad, sentido del deber, coraje y entrega a su pueblo siempre y en todo momento.

伊丽莎白女王会被铭记为史上最好的女王之一，因她永久且一如既往的庄重、责任感、勇气和对人民的无私奉献。

Y porque claro lo veas, dime, Anselmo: ¿tú no me has dicho que tengo de solicitar a una retirada, persuadir a una honesta, ofrecer a una desinteresada, servir a una prudente?

“为了让你看得更清楚，安塞尔莫，请你告诉我，你不是让我去追求一深居简出的女人，向一正派的女人献媚，向一无私的女人讨好，向一守规矩的女人献殷勤吗？

En las quiebras de las peñas y en lo hueco de los árboles formaban su república las solícitas y discretas abejas, ofreciendo a cualquiera mano, sin interés alguno, la fértil cosecha de su dulcísimo trabajo.

勤劳机智的蜜蜂在石缝树洞里建立了它的国家，把丰收的甜蜜果实，无私地奉献给大家。

Hoy reconocemos conductas llenas de entrega a los demás sin reservas –aun poniendo en riesgo la propia vida–; llenas de solidaridad, de valentía, de ejemplaridad y de generosidad que nos han emocionado y que nos enorgullecen a todos.

今天，我要向他种，即使冒着生命危险，也要毫无保留地他人奉献的行为致谢；种行为充满了团结和勇气，是典范，是无私慷慨的展现，让我感动，也让我自豪。

Debemos mirar hacia adelante, porque en el mundo de hoy nadie espera a quien solo mira hacia atrás. Debemos desterrar los enfrentamientos y los rencores; y sustituir el egoísmo por la generosidad, el pesimismo por la esperanza, el desamparo por la solidaridad.

我必须向前看，因为在今天的世界上没有人等待一只会看着过去的人。我必须摒弃冲突和怨恨，用无私取代自私，用希望取代悲观，用团结取代无助。

Esto se lo debo a la integridad y honestidad de mi amigo el capitán, de quien también obtuve un conocimiento digno de las matemá ticas y de las reglas de navegación, aprendí a llevar una bitácora de viaje y a fijar la posición del barco.

完全应归功于我那船长朋友的正直无私。在他的指导下，我还学会了一些航海的数学知识和方法，学会了记航海日志和观察天文。

Esto digo por darte a entender, Ricardo, que siempre fui mía, sin estar sujeta a otro que a mis padres, a quien ahora humilmente, como es razón, suplico me den licencia y libertad para disponer la que tu mucha valentía y liberalidad me ha dado.

里卡多，我说番话是要你明白，我一直属于我自己，属于我父母亲，对他两位，我现在谦恭地恳请他，允许我自由地对你为我做的种种勇敢而慷慨无私的事情做出抉择。”