Cosa parece ésta que puede poner en admiración a toda una Universidad, por discreta que sea.

这事太蹊跷了，无论谁听了会感到惊奇。

Están preparados para defender su posición frente a cualquiera que lo desafíe.

们已经做好了准备，准备好捍卫地盘，无论谁来挑战。

Juegue quien juegue va a ser difícil de pararlos.

-无论谁上场，很难阻止他们。

Ha dicho que quien aspire a gobernar España debe asumir la diversidad territorial.

他曾表示，无论谁想统治西班牙，必须承担领土多样性。

Al que haya inventado el despertador, deberían tirarlo a la calle y golpearlo.

无论谁发明了闹钟，应该被扔到街上殴打。

El año próximo quien las use tendrá que pasar por las puertas de costado.

明年，无论谁使用们，必须从侧面穿过门。

Este año quien gané la champions lo hará estrenando un nuevo formato de sorteo.

今年，无论谁赢得冠军，将通过推出新抽签形式来实现这一目标。

Yo decía cómo, quién tocó puertas, nadie estaba en ese de ayudarte ni nada.

我说，无论谁敲门，没有人愿意帮助你或做任何事情。

Significa que quien la rompió, lo hizo desde dentro.

这意味着无论谁打破了，从内部完成。

Dice que confía en que quien le suceda sea también socialista.

他说，他相信无论谁接替他，他也将一名社会主义者。

Hay que firmarlo caiga quien caiga.

无论谁倒下，必须签字。

" Quien quiera ganar la competición, tendrá que vencer al Manchester City y al Madrid" .

“无论谁想赢得比赛，必须击败曼城和马德里。”

Sí, un partido cargado de alicientes, el principal que quien gane despedirá 2024 como líder.

，这一场充满激励比赛，其中最主要，无论谁获胜，将以领先者身份走向 2024 年。

Y la prueba es que quien lo pide lo cobra y quienes no lo pedimos no lo cobramos.

证据，无论谁提出要求，会得到报酬，而那些不提出要求人则不会得到报酬。

Pero eso sí, a quien me preguntaba le decía: " No, no soy emo, qué va" .

但，，无论谁问我，我会说：“不，无论如何，我不情绪化人。”

Esto es... ¿Por qué tengo la sensación de que quien llama a la puerta va a empeorar las cosas?

这… … 我怎么有种感觉，无论谁敲门，事情会变得更糟？

Quien sea que esté aquí, voy a poner las cartas en el buzón y más vale que ahí se queden hoy.

无论谁在这儿，我会把信件放在邮箱里，他们最好今天就留在那里。

Quien llegó a terminar el curso tiene un título sin validez, porque la Universidad de Nebrija, que aparecía en la publicidad, niega avalar sus másteres.

无论谁完成了课程，其学位无效，因为广告中出现内布里哈大学否认认可其硕士学位。

Quien la compre debe admitir que se excabe la fosa en su casa, porque ésta es una obra política, nos dice el artista, tan política como lo era Lorca.

无论谁买了， 必须承认他们家里坟墓被挖了，因为这一件政治作品， 艺术家告诉我们，就像洛尔卡一样政治。

Se pregunta a todos cómo están con su vida, si desean continuar, si creen que vale la pena seguir viviendo, y tengo que decir que quien lo piensa yo creo que lo dice.

-每个人被问到他们生活怎么样，他们否想继续， 他们否相信值得继续生活，我不得不说， 无论谁这么想， 我想他们会这么说。