Una buena salud es el fundamento del desarrollo tanto individual como social.

健康既是我们个人自身发展的基础，更是一个社会发展的基础。

Tratándose de un presidente, las peores ignominias pueden ser las dos cosas al mismo tiempo: verdad y mentira.

“就一个总统而言，最狼藉的名声可以既是事实，是谎言。”

La buena mujer que era abogada y todo.

那位既是无所不能的好妻子。

El lobo gris era tanto cazador como presa.

灰狼既是猎人，是猎物。

Los Globos de Oro son cine perotambién series y el equipo ganador fue Succession.

金球奖既是电影，也是连续剧，获奖团队是《继承之战》。

Los pitagóricos griegos del siglo V creían que los números eran tanto entidades vivientes como principios universales.

5世纪的希腊毕达哥拉斯学派相信数字既是生命体也是普遍原则。

Por lo tanto, estas obras actuarían como reflejo de una realidad, y además como alegoría de su buen gobierno.

因此， 这些作品既是现实的反映，也是他善政的寓言。

Según evolucionamos, los insectos se volvieron parte de nuestra tradición dietética, cumplieron el rol tanto de alimento básico como de manjar.

随着人类的发展，吃虫子变成我们的饮食习惯，因为虫子既是日常可见的东西很美味。

Se vieron, por tanto, obligados a suponer que no había buenas noticias; pero incluso en ese caso, preferían tener la certeza.

既是没有信来，她们只得认为他没有什么愉快的消息可以报道，即使如此，她们也希望把事情弄个清楚明白。

Yo he encontrado un artículo de FUNDEU, donde dice que el verbo " llamar" es tanto transitivo, como intransitivo.

我在 FUNDEU 找到一篇文章，里面说动词“to call”既是及物动词是不及物动词。

Los Juegos estaban abiertos a todos los griegos, y estos acudían de todas partes como espectadores y también como participantes en ellos.

奥运会向所有希腊人开放，他们从各地赶来，既是观众，也是参赛者。

Las naves, con sus bóvedas de crucería, nos conducen a través de un espacio que es tanto sagrado como artístico.

中厅及其拱顶引领我们穿过一个既是神圣是艺术的空间。

" La justicia climática es tanto un imperativo moral como un requisito previo para una acción climática mundial eficaz" , añadió.

“气候正义既是道义上的当务之急， 也是有效全球气候行动的先决条件， ” 他补充说。

Y dentro de la ermita nos encontramos con un espacio que es tanto un lugar de culto como también un refugio para el alma.

在教堂内部，我们发现一个既是礼拜场所，也是灵魂庇护所的空间。

Pero un chico y una chica, y una chica y otra chica que sean amigos o familiares siempre se van a dar dos besos tanto para saludarse como para despedirse.

但是，作为朋友或家人的男孩和女孩、女孩和另一个女孩总是会互相亲吻两个，既是为互相问候，也是为告别。

Así que el aseo personal posiblemente es tan antiguo como la humanidad: desde la edad de piedra los asentamientos humanos tendían a instalarse cerca de cuerpos de agua, tanto para beberla como para bañarse.

因此个人卫生可能和人类的历史一样悠久：从石器时代开始，人类就倾向于在靠近水源的地方定居，既是为饮水，也是为洗澡。

Más importante por dnde vas es con qui''en te encuentras: Gertrude Stein, tan escritora como coleccionista, mente abierta, intelectual, que captó, digamos, a Picasso, y así, juntos, como les vemos, alumbraron la modernidad.

更重要的是你去哪里会遇到谁：格特鲁德·斯坦（Gertrude Stein），既是一位作家，是一位收藏家，思想开放，知识分子，她捕捉到毕加索的作品，因此，正如我们所见，他们一起照亮现代性。

A diferencia de cualquier otra región del mundo, varios países del Este y el Cuerno de África, son a la vez destino y origen de los refugiados y solicitantes de asilo, por ejemplo, Sudán del Sur.

与世界上任何其他地区不同，东非和非洲之角的几个，国家，既是难民和寻求庇护者的目的地也是来源地，例如南苏丹。

Durante la última década, China no sólo ha tenido logros y transformaciones históricos en el desarrollo económico y social, sino que también ha logrado un salto histórico de sus relaciones con el resto del mundo y aportado contribuciones históricas a la comunidad internacional.

这十年，既是中国经济社会发展取得历史性成就、发生历史性变革的十年，也是中国与世界关系实现历史性跨越、为国际社会作出历史性贡献的十年。