1.Se llama de este modo y de este otro.

“他叫这个名字，又那么称呼。

2.En algunas zonas se prefiere el pretérito perfecto compuesto al simple.

在某些地区，更多使用现在完成不是简单过去。

3.Aun así terminó por advertir los hondos silencios, los sobresaltos intempestivos, las alternativas del humor y las contradicciones de la hija.

但是菲兰达终于看出，女儿长久沉默，突然发抖，情绪骤变，脾气暴跺了。

4.Dan vueltas, algunas con mucha fluidez, otras más complicadas.

他们旋转着，流畅自，复杂多变。机翻

5.Aquí un pitazo, allá un estertor de frenos, más allá un yagual de humo sucio en la coronilla de un cerro.

机车的汽笛发出一声声长鸣，制动器发出刺耳的刹车声，车头的烟囱喷出一团团的浓烟，萦绕在山丘的上空。

6.Volaban y caían sobre los tejados, mientras los gritos de los niños revoloteaban y parecían teñirse de azul en el cielo del atardecer.

它们升空，落到了屋上；孩子们的欢笑声在空中盘旋，在黄昏的天空中这阵阵欢笑声好像被染成了蓝色。

7.A ratos se detiene y, sin levantar los ojos del libro, espera: de inmediato surgen la algarabía, el fragor de las protestas.

他停下来，眼睛不离书本地等待着——鼓噪声和抗议的吵闹声立刻响起来。

8.Al ser tan diferentes las ciudades a veces se peleaban entre ellas, aunque se unían para luchar contra enemigos comunes, como los persas.

由于各间差异过大，他们会发生冲突，但他们会联合起来抗击共同的敌人，比波斯人。

9.No le sacarán del borrador de su locura cuantos médicos y buenos escribanos tiene el mundo: él es un entreverado loco, lleno de lúcidos intervalos.

“要想治好他的疯病，恐怕世界上所有的医生都无能为力，看来只有靠那些摇笔杆子的人了。”他清醒，疯癫。

10.Los sábados se ponía medio rara y se prendía a mí como una lapa, y andaba pegada a mis pies, lamiéndome y mirándome con sus legañas.

每逢星期六，它就变得有些异常，好像一个多情的女人那样，总是缠着我，紧贴在我身旁，舔舔我，扬头望望我。

11.El capitán miró a Gamboa: tenía el rostro sereno, los puños apretados, y lo único excepcional era su mirada móvil: brincaba de un punto a otro, se animaba, se exasperaba, sonreía.

上尉望望甘博亚，只见中尉神色平静，双手握拳。唯一不寻常的是他那转动的目光：从这里望到那里，高兴，生气，微笑。

12.En un estilo holandés de pinturas idealizadas, a veces demasiado expresivas, conocido como tronies, " La joven de la perla" tiene el encanto y la característica sutileza de la obra de Vermeer.

这种过于夸张的理想化的荷兰绘画风格，被称为tronies，《戴珍珠耳环的少女》展现出了维梅尔作品的魅力和微妙的个性。

13.¡Bien! -dijo el pardillo brincando sobre sus dos patitas-. No bien pasó el invierno, en cuanto las velloritas empezaron a abrir sus estrellas amarillas pálidas, el molinero dijo a su mujer que iba a salir y visitar al pequeño Hans.

" 呵，" 红雀说，他用这一只脚跳，又用另一只脚跳。" 冬天刚一过去，樱草开始开放它们的浅黄色星花的候，磨坊主便对他的妻子说，他准备下山去看望一下小汉斯。

14.Clara juraba y perjuraba que era cierto, y yo me rendía, atormentado por la imagen de aquel desconocido de dudosa existencia que se complacía en acariciar ese cuello de cisne, y a saber qué más, mientras a mí sólo me estaba permitido anhelarlo.

克拉拉一再发誓自己说的句句属实，我不敢再往下想，光是想到那个诡异的神秘客摸着她那天鹅般的细颈，我就受不了，那是我渴望多不可及的梦想啊！谁知道他还做了什么坏事。