También está el reloj más conocido de España.

这里还有西班牙最著名的钟。

A lo lejos se oyeron sonar doce campanadas...

远处，钟敲了十二下。

La dopamina interfiere en la función de tu reloj interno y lo vuelve más lento.

多巴胺会干扰你体内的“钟”功能并减慢它的速度。

La serie destaca por su sistema de juego abierto y su uso del reloj y calendario.

该系列因其开放式的游戏系统和对钟日历的使用而引人注。

Imagina que Jack y Jill tienen relojes precisos que sincronizan antes de que Jack suba al tren.

杰克和吉尔各自拥有精准的钟，并在杰克登上火车之前将其同步。

Como el reloj interno de Cenicienta va más lento ella piensa que nomás ha estado echando baile un ratito.

由于姑娘的体内“钟”变慢了，她觉得自己只是跳了一小会儿。

Bush padre mirando el reloj como si tuviera prisa por terminar.

老布什钟，好像急要结束。

Me acuerdo porque ya teníamos los relojes digitales.

我记得是因为我们已经有了数字钟。

Inténtalo, pon un cronómetro, sin ver el reloj y sin contar adivina cuando ha pasado un minuto.

试试，置一个计器，不钟也不计数，猜一猜何到一分钟。

Empezaremos con el reloj que marca el fin del mundo.

我们将从标志世界末日的钟开始。

Porque tu reloj biológico no responde al horario social.

因为你的生物钟并不受社会钟的影响。

Sería capaz de besarlo todo, hasta el reloj.

我将能够亲吻一切，甚至是钟。

No, no tendrían que cambiar la hora del reloj, sino la fecha en el almanaque.

不，他们不必更改钟上的间，而是更改年历中的日期。

Tikiti, tikiti, toc, el ratón se subió al reloj.

Tikiti，tikiti，敲门声，老鼠爬上了钟。

Entonces me ven a Gilbertito sentado viendo el reloj, pasando los minutos.

于是，我到小吉尔贝托坐在那里，盯钟，一分一秒地数间。

Y eso es lo que marca el tiempo del reloj.

这就是钟显示的内容。

Mira el reloj, Ana, por favor.

——安娜，请一下钟。

Lo primero que debes saber es que la humanidad empezó a medir el tiempo mucho antes de inventar los relojes.

首先，你应该知道人类早在发明钟之前就已经开始计了。

El reloj de la iglesia dio las horas, una tras otra, una tras otra, como si se hubiera encogido el tiempo.

教堂的钟响了起来，一声接一声，一声又接一声地敲，间仿佛在收缩。

Después que el avión volara alrededor del mundo, los relojes a bordo mostraban una hora diferente a los otros.

飞机环球飞行后，机上钟显示的间与地面上的不一致。