En segundo lugar, las buenas condiciones climáticas que predominaron en la primavera incrementaron la productividad de los suelos.

第二，今年季的好天气增农田里的生产力。

El agujero de la capa de ozono de la Antártida en la primavera es una de las manifestaciones más reveladoras del cambio del clima mundial.

南极季臭氧洞是全球变化最引人注目的现象之一。

Mi Oficina —la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito— acaba de finalizar su inspección de primavera, combinando la observación aérea y la terrestre.

本办事处——联合国毒品和犯罪问题办事处（禁毒办）——结合空中和地面视察，刚刚完季调查。

Es necesario ampliar en su alcance, duración y resultados sustantivos el arreglo actual para la reunión de alto nivel que se celebrará en la primavera con el Consejo Económico y Social.

目前与经济及社会理事会举行季高级别会议的安排需要扩大范围、增时间和实质性结果。

La UU-UNO celebró el seminario intergeneracional anual de primavera, que tuvo como tema “El papel de los unitarios universalistas en un mundo atribulado: los niños en situación de riesgo y el racismo” (abril).

一世界主义联合国办事处举行年度代间季研讨会：“一世界主义在动荡不安的世界中工作：处境危险的儿童和种族主义”（4月）。

Desde la pasada primavera he tomado la iniciativa de alentar a Serbia, Montenegro y a los servicios pertinentes en Bosnia y Herzegovina para que intensifiquen su cooperación tanto entre ellos como con mi Oficina.

自今年季起，我一直积极主动地鼓励塞尔维亚、黑山和驻波斯尼亚和黑塞哥维那有关机构们之间以及与我的办公室之间的合作。

Tanto en la serie de sesiones de primavera como durante el período de sesiones sustantivo, hubo un alto grado de participación y dedicación de los Gobiernos, las instituciones internacionales y la sociedad civil, lo cual fue muy alentador.

在季会议和实质性会议期间，令人鼓舞的是，各国政府、国际机构和民间社会都有高层次的参与。

Anteriormente, se celebraron también reuniones preparatorias para las series de sesiones de alto nivel y de diálogo con las Instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD).

此前，经社会还召开高级别筹备会及经社会与布雷顿森林机构、世贸组织、贸发会议的季对话会。

La reunión esta primavera con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo fue parte importante de los preparativos de las deliberaciones sobre la financiación para el desarrollo en la cumbre mundial de septiembre.

与布雷顿森林机构、世界贸易组织以及联合国贸易和发展会议举行的季会议，是为在9月举行的世界首脑会议上讨论发展筹资问题进行的筹备工作的重要组部分。

En el marco del Programa de liderazgo mundial, varios pasantes impartieron en el Church Center cursos de otoño, invierno y primavera mediante los cuales se dieron a conocer las actividades de las Naciones Unidas a alumnos del lugar que cursaban el año último o intermedio de la escuela secundaria.

实习生在Church Center参全球领导方案秋季/冬季/季学班，向地区初高中学生进行关于联合国活动的教育。

Durante las consultas oficiosas de la Asamblea General celebradas esta primavera, Islandia expresó sus preocupaciones en el sentido de que los modelos propuestos en los primeros documentos podrían hacer aún más difícil el acceso de los Estados más pequeños al Consejo de Seguridad, especialmente mediante la reorganización de los grupos regionales.

冰岛在今年季大会的非正式协商中，表示一些关切：早先文件中提出的模式使较小的国家进入安全理事会更困难，尤其是由于重组区域集团。

Como parte de su intento de normalización de Bosnia y Herzegovina y de entrega de las funciones a las instituciones internas el Alto Representante decidió iniciar en la primavera un proceso de revisión de las decisiones anteriores por las que se prohibía a algunas personas participar en la vida política y pública.

作为促使波斯尼亚和黑塞哥维那恢复正常和将责任移交给国家机构的有关工作的一部分，高级代表在季决定开始对过去禁止某些人全面参政治生活和公共生活的决定进行审查。

Las primeras operaciones de la EUFOR a partir de la “Operación puerta estable” sólo una quincena después del traspaso, a la que siguió la operación en tres partes “Operación primavera limpia”, fueron fundamentales para demostrar que la EUFOR era seria y capaz y que estaba decidida a operar de manera efectiva sobre el terreno.

欧洲联盟部队的第一次行动是交接刚刚半个月后进行的“稳定大门行动”, 接下来是分为三个部分的“季清洁行动”。 欧盟部队的这些早期行动十分重要，其意义在于表明欧洲联盟部队是认真的、有能力的而且有决心改变现状。

En primer lugar, por lo que se refiere a la reunión anual de primavera del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, consideramos muy valiosa la oportunidad de intercambiar opiniones con estas instituciones, cuyas políticas tienen repercusiones directas sobre el desarrollo.

首先，关于经济及社会理事会与布雷顿森林机构、世界贸易组织及联合国贸易和发展会议的季年度会议，我们认为与这些机构举行会议是非常有价值的，因为们的政策对发展有着直接影响。