Vamos a tomar una copa para celebrar su ascenso en el trabajo.

我们去喝一杯来庆祝他的工作升吧。

El 4,5% de las mujeres eran promovidas y el 6% eran degradadas.

5%的妇女得到升，6%的妇女被降职。

Desea saber qué factores les impiden ascender a cargos superiores.

她想知道是哪些因素妨碍妇女升到高级职位。

Otros miembros destacaron la importancia de la movilidad como criterio para los ascensos.

另一些成员则强调，调动作为一项升的准则十分重要。

No todas las mujeres desean incorporarse a la población activa.

此外，当向她们升机会时，妇女更可能拒绝这种机会。

También incorporaban disposiciones sobre la igualdad entre los géneros para las políticas de ascenso y remuneración.

建议还将两性平等条款纳入升和薪酬政策。

Con referencia al sistema de seguridad social, el Decreto No.

关于社会安全保障体系，12月27日第17/88法令，成为社会保障体系内工人和雇主升与注册的基础。

Esto podría inducirlas a adoptar medidas que aumentasen las posibilidades de ascender de que disponen las mujeres.

这可能鼓励它们采取措施改进妇女的升机会。

Esto ha mejorado la posibilidad de ascender a funcionarios que de hecho poseen las calificaciones necesarias.

这就增些在其他方面符合高资历标准的工作人员的升机会。

El proceso de contratación, ascenso y determinación del destino en el Ministerio de Asuntos Exteriores no es discriminatorio.

外交部的招聘、升和职务安排过程是没有歧视的。

Desde un punto de vista legal las posibilidades de promoción en el trabajo son iguales para hombres y mujeres.

在法律上，男女享有平等的升机会。

Además, se ha previsto un 0,8% anual para incrementos de sueldo dentro de la categoría y ascensos por méritos.

此外，规定每年职等内薪和绩优升为0.8%。

En gran medida, los jóvenes sólo pueden acceder a trabajos mal pagados e inestables que ofrecen pocas posibilidades de promoción.

在很大程度上，青年一代只能获得工资很低又无保障的就业机会，升职位的可能性有限。

La labor de incorporación de la perspectiva de género se debería recompensar por medio de los sistemas de remuneración y ascensos.

应通过升和薪金制度奖励社会性别主流化工作。

Los criterios de promoción aparecen definidos en leyes especiales para sectores específicos, como la educación, la administración pública y el sector sanitario.

在特定领域，例如教育、行政管理和卫生部门，有特定的条例规定升标准。

Tras la promulgación de la Ley, 70 jueces hutus de los tribunales de primera instancia (Tribunaux de résidence) fueron ascendidos a los tribunales superiores.

该法颁布之后，70名来自地方法院的胡图族法官被升到高等法院。

También pregunta si la participación de los profesores en los seminarios que organizan el Ministerio de Educación y otros repercute en sus ascensos.

她还问道，参由教育部或者其他机构组织的研讨会，是否作为教师升的考核指标。

Durante el período que abarca el informe, se ha prestado atención a la búsqueda de medios eficaces de hacerlo, tales como el ascenso acelerado.

在本报告所述期间，法庭注意寻找这样做的有效办法，如速升等。

Con la promoción de 70 jueces de los tribunales de primera instancia a los tribunales superiores, la composición étnica de estos últimos ha cambiado.

随着70名地方法院法官升高等法院，前者的族裔构成出现变化。

Estos resultados indican que el PNUD debería estudiar los motivos por los cuales no se contrata, retiene ni promueve debidamente a las mujeres profesionales.

结果表明开发计划署应该探讨为什么没有能够聘用、留住和升女性专业人员的原因。