Fue una travesía en sí misma.

这本身就是一段折的旅程。

Justo cuando creía estar haciendo progresos, se encontraba perdido en los pasadizos.

他这样想着朝前走去，他觉自己已经走了好远，却又好像就要迷失在迂回折的走廊中了。

El camino hacia la casa del anciano era largo y tortuoso, pero Juan estaba decidido.

去老家的路漫折， 但娟下定了决心。

Ana, por favor, cállate —dijo Marilla, completamente agotada por tener que seguir los giros del pensamiento de Ana.

“安妮，请安静，”玛丽拉说，她因必须追随安妮思绪的折精疲力竭。

Camino sumamente sinuoso pero abierto a un paisaje de los más impactantes de la provincia por la presencia de extrañas formaciones rocosas.

道路极其折，但由于奇特的岩层景观，它成为该省最令印象深刻的景之一。

El suelo, formado de suaves lomas, hacía ondulaciones, y como no había árboles, la vista se dilataba por grande extensión sin que nada le estorbase.

自地起几座绵延折的小山，因为没有树的缘故，视野内也都没有可称为障碍之物，放眼望去，满目的空旷。

Seguí a mi padre a través de aquel camino angosto, más cicatriz que calle, hasta que el reluz de la Rambla se perdió a nuestras espaldas.

我跟在父亲后面，在狭窄折的巷弄中穿梭，后来， 兰布拉大道的街灯也在我们身后完全消失了。

En una pulpería, rodeado de unos cuantos gauchos, un hombre ya mayor, Martín Fierro, se pone a relatar sus peripecias, cantando y acompañándose de su vigüela.

在一家小酒馆里，几个高乔围在马丁·菲耶罗身旁，他已经上了年纪，弹唱着六弦琴，开始讲述自己的折经历。

Grandes zonas de la Patagonia, a pesar de ofrecer paisajes increíbles, son demasiado frías y ventosas, por lo que se hace tortuosa la instalación humana.

巴塔哥尼亚的大片地区尽管拥有令难以置信的景观，但过于寒冷和大， 类的安装变折。

Y todos nos hemos conmovido ante el drama de los refugiados que llegan a nuestras fronteras huyendo de la guerra, o el de los migrantes angustiados y acosados por la pobreza.

我们都被逃离战争、来到我国边界的难民的折经历打动，被苦于贫穷的苦难移民的经历所打动。

La pandemia de COVID-19 sigue en propagación, la seguridad internacional enfrenta incertidumbres, la recuperación económica global es frágil y tortuosa, y los retos y crisis de toda índole no dejan de surgir.

新冠肺炎疫情延宕反复，国际安全形势持续不靖，全球经济复苏脆弱折，各种险危机层出不穷。

Hojeo más los que son profanos que los devotos, como sean de honesto entretenimiento, que deleiten con el lenguaje y admiren y suspendan con la invención, puesto que déstos hay muy pocos en España.

我看一般的书籍要比看宗教的书籍多，只是作为正常的消遣。这些书笔意超逸，情节折，不过这种书在西班牙并不多。

No hallé a mi hija; hallé el tesoro, que conmigo traigo, y agora, por el extraño rodeo que habéis visto, he hallado el tesoro que más me enriquece, que es a mi querida hija.

“我没有找到女儿，却找到了财宝。现在我把财宝带来了，经过刚才这段折的奇遇，我又找到了我的无价之宝，也就是我女儿。

Un retazo de raso nacarado llegó al día siguiente acompañado por el correspondiente relato de los avatares de su consecución y menciones poco honrosas a la madre del hebreo que se lo había proporcionado.

第二天她又带回来一块有珍珠光泽的缎子，绘声绘色地给我讲述她获这块布料的折经历，还不时咬牙切齿地问候一下卖给她布料的那个犹太的母亲。

En un estilo cada vez más tortuoso, pondera el brillo y la flexibilidad de su cuerpo; en algún párrafo habla distraídamente de escamas; en otro dice que el tesoro que guarda es de oro fulgurante y de anillos rojos.

故事以越来越折的笔调赞美了剑的光亮和坚韧；其中一段还漫不经心地提到鳞甲；另一段则说他守护的宝藏是闪闪发光的金子和红色的指环。

Si pasamos al plano de la geometría, podemos definir un zigzag como una serie de líneas que forman alternativamente ángulos entrantes y salientes repetitivos y se ha derivado el verbo zigzaguear que significa serpentear o moverse en forma de zigzag.

如果我们从几何学的角度来看，zigzag可以是一系列交替形成重复入角和出角的线条，动词 " zigzaguear " 的意思就是蜿蜒折或以 " 之 " 字形的方式移动。

Esto se debía en parte a que la carretera de acceso era una cornisa estrecha y retorcida al borde de un abismo sin fondo, donde había que tener el alma muy bien puesta para conducir a más de cincuenta kilómetros por hora.

这部分是因为通往那里的公路都建在万丈悬崖边，狭窄折，只有心理素质非常过硬的司机才有可能开到每小时五十公里以上。