Este acto no fue objeto de modificación, ni ha sido revocado.

古巴的行为没有受到更改或撤消。

Confío en que la Secretaría hará el cambio necesario.

我相信秘书处将作出必要的更改。

Los proyectos de resolución se han enmendado para acoger con beneplácito la retirada de Israel.

决议草案已经有所更改，以欢迎以色列撤离。

En algunos casos, estas prioridades también deben modificarse.

在某些情况下，还必须适当更改序。

Naturalmente, como he dicho al principio, hacen falta precisiones, ajustes o adiciones.

当然，我刚才提到，我们需要进一步的澄清、更改和补充。

Tengo que cambiar mi identidad.

我有必要更改自己的身份。

Al examinar dichas fotocopias, el Grupo observó que algunas de ellas parecían haber sido manipuladas.

小组在审查这些“取消登记证明”复印件中注意到中一些似乎被更改。

Confianza del dueño cambiada con éxito

所有者信任等级更改成功 。

El orador enumera las correcciones que se deben introducir en la versión inglesa del texto del proyecto de Convención.

他列出了对英文本所作的更改。

Este acuerdo se había concertado tras intensas negociaciones bilaterales, y podía alterarse o revisarse solamente por mutuo acuerdo.

这项协议是在紧张的边谈判之后签订的，只有经过意才能更改或修订。

Este acuerdo se había concertado tras intensas negociaciones bilaterales, y podía alterarse o revisarse solamente por mutuo acuerdo.

这项协议是在紧张的边谈判之后签订的，只有经过意才能更改或修订。

Las oficinas pertinentes de las organizaciones ya habían destacado que necesitaban contar con tiempo suficiente para enmendar sus sistemas.

各组织中的有关部门已强调指出，需要有足够的时间来更改系统。

Se entiende que las modificaciones a fechas y lugares de reunión tendrán que hacerse sobre la base del consenso.

有一项谅解，即关于更改会议日期和地点的决定须在协商一致的基础上作出。

El sabio Sr. Kutesa ha revolucionado el derecho internacional al presentar su concepto de la llamada inmunidad provisional.

聪明的库泰萨生采用了所谓的临时豁免权的观念，以此对国际法进行革命性的更改。

El Departamento debía prestar asistencia al equipo del IMIS encargado de preparar las modificaciones relativas a la gestión de licencias.

维和部要向负责更改综合管理信息系统请假管理部分的小组提供援助。

El Grupo se percató de que esos documentos contenían alteraciones obvias y eran muy parecidos a los presentados por otros reclamantes.

小组发现，这些文件有明显的更改，与他索赔人提供的文件类似。

En su examen de las reclamaciones con licencias alteradas, el Grupo observó que en la mayoría de ellas las demás pruebas parecían falseadas.

在审查营业执照被更改的索赔中，小组注意到，大多数营业执照还有他不实的证据。

Otras reclamaciones no prosperaron porque los informes médicos parecían tener alterada la fecha de las lesiones o se consideraron de otra manera poco fidedignos.

有些索赔未获赔偿，是因为医疗报告更改了负伤日期或被认为不可靠。

El Grupo opina que el propósito de las alteraciones era obtener indemnizaciones más importantes mediante el abultamiento de las pruebas de las pérdidas declaradas.

小组认为，更改的目的是加强所称损失的证据，以增加索赔人的赔偿额。

También podrían hacerse cambios a los derechos de acceso de los usuarios y grupos, y las políticas de relación de confianza sin ser detectados.

还可以在不被察觉的情况下更改用户、群组和可信关系政策的存取权限。